Der Kuhhirt und der Wildhüter

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Colin hütete eines Tages die Kühe seines Vaters;
Colin hatte keine Schäferin,
und langweilte sich ganz allein. Der Wächter tritt aus dem Wald:
seit der Morgendämmerung, sagt er, durchstreife ich diese Ebene
einem alten Rehbock nach, den ich zweimal verfehlt habe
und der mich ganz außer Atem gebracht hat.
Er ist gerade dort unten vorbeigekommen,
antwortete ihm Colin: aber wenn Ihr müde seid,
ruht Euch aus, hütet meine Kühe an meiner Stelle,
und ich werde Eure Jagd machen;
ich stehe für den Rehbock ein. – meiner Treu, ich will es gern.
Hier, nimm mein Gewehr, nimm meinen Hund mit,
geh und töte ihn. Colin macht sich bereit,
bewaffnet sich, ruft Sultan. Sultan, obgleich widerwillig,
läuft mit ihm zum Wald.
Der Hund schlägt die Büsche; er geht, kommt, wittert, stellt,
und da ist der Rehbock… Colin ungeduldig
schießt sogleich, verfehlt das Tier
und verwundet den armen Sultan.
Dem jammernden Hund folgend,
kehrt Colin zur Wiese zurück.
Er findet den Wächter schnarchend;
von Kühen, nichts; sie waren gestohlen.
Der unglückliche Colin, sich die Haare raufend,
durchirrt seufzend die Berge und die Täler;
er sieht nichts. Am Abend, ohne Kühe, ganz beschämt,
kehrt Colin zu seinem Vater zurück
und erzählt ihm zitternd die Sache.
Dieser, einen Stock aus Kornelkirschenholz ergreifend,
züchtigt seinen lieben Sohn für seine törichten Einfälle,
dann sagt er ihm: jedem sein Handwerk,
dann werden die Kühe gut gehütet sein.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-kuhhirt-und-der-wildhueter-jean-pierre-claris-de-florian/