Der Gimpel und der Rabe

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein Gimpel, ein Rabe, jeder in einem Käfig,
bewohnten dasselbe Haus.
Der eine bezauberte durch seinen Gesang
die Frau, den Mann, die Leute, das ganze Gesinde:
der andere ermüdete sie ohne Unterlass mit seinem Geschrei;
er verlangte Brot, Braten, Käse,
und man beeilte sich, es ihm zu bringen,
damit er nur endlich schweigen möge.
Der schüchterne Gimpel sang nur
und verlangte nichts: so vergaß man ihn
für gewöhnlich; der arme Vogel
entbehrte oft Korn und Wasser.
Diejenigen, die seine Harmonie am meisten lobten,
hätten nicht den geringsten Schritt getan,
um zu sehen, ob der Trog gefüllt war.
Sie liebten ihn wohl, doch dachten sie nicht daran.
Eines Tages fand man ihn verhungert in seinem Käfig.
Ach! Welch ein Unglück! Sagte man: Ach! Er sang so schön!
Woran ist er denn gestorben? Wahrlich, es ist ein großer Schaden!
Der Rabe krächzt noch und ermangelt nichts.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-gimpel-und-der-rabe-jean-pierre-claris-de-florian/