Der Ehemann, die Ehefrau und der Dieb

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Angst, LiebeEpoche 17. Jahrhundert

Ein Ehemann, gar sehr verliebt,
In seine Frau gar sehr verliebt,
Obwohl er sie besaß, hielt sich für unglücklich.
Nie hatte ein Blick der Dame,
Schmeichelhaftes und holdes Wort,
Freundschaftsbezeigung noch süßes Lächeln,
Die den armen Herrn vergötterten,
Auch nur vermuten lassen, daß er wahrhaft geliebt sei.
Ich glaub’s, er war ein Ehemann.
Es lag nicht an der Ehe,
Daß er, zufrieden mit seinem Los,
Nicht dafür den Göttern dankte;
Doch was? Wenn die Liebe nicht die Freuden würzt,
Die uns die Ehe schenkt,
Sehe ich nicht, daß man es besser hätte.
Da unsere Gattin also beschaffen war
Und ihren Mann zeit seines Lebens nie geliebkost hatte,
Beklagte er sich eines Nachts. Ein Dieb
Unterbrach die Klage.
Die arme Frau erschrak so sehr,
Daß sie Schutz suchte
In den Armen ihres Gemahls.
Freund Dieb, sprach er, ohne dich wär mir dies süße Gut
Unbekannt. Nimm also zum Lohn
Alles, was bei uns dir genehm sein mag;
Nimm auch das Haus. Diebe sind keine
Schüchternen und gar zimperlichen Leute:
Dieser griff zu. Ich schließe aus dieser Geschichte,
Daß die stärkste Leidenschaft
Die Furcht ist: sie läßt die Abneigung besiegen,
Und die Liebe bisweilen; bisweilen bezwingt sie diese;
Zum Beweis habe ich jenen Liebenden,
Der sein Haus verbrannte, um seine Dame zu umarmen,
Sie durch die Flammen tragend.
Ich mag dieses Ungestüm ganz wohl;
Die Geschichte hat mir stets unendlich gefallen:
Sie ist recht aus einer spanischen Seele,
Und eher groß als töricht.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-ehemann-die-frau-und-der-dieb-jean-de-la-fontaine/