Français
English
Español
Italiano
Português
Ein Abgesandter des Großherrn
Zog, so erzählt die Geschichte, einst beim Kaiser
Die Streitkräfte seines Herrn denen des Reiches vor.
Ein Deutscher hub an zu sagen:
Unser Fürst hat Untertanen,
Die für sich so mächtig sind,
Dass jeder von ihnen ein Heer anwerben könnte.
Der Tschausch, ein Mann von Verstand,
Sprach zu ihm: Ich weiß vom Hörensagen,
Was jeder Kurfürst an Truppen stellen kann;
Und das erinnert mich
An ein seltsames Abenteuer, das dennoch wahr ist.
Ich war an einem sicheren Ort, als ich vorbeiziehen sah
Die hundert Köpfe einer Hydra durch eine Hecke.
Mein Blut beginnt zu gefrieren;
Und ich glaube, dass man sich bei weniger schon entsetzt.
Ich hatte jedoch nur die Furcht ohne das Übel.
Niemals konnte der Leib des Tieres
Zu mir kommen, noch eine Öffnung finden.
Ich sann über dieses Abenteuer nach,
Als ein anderer Drache, der nur ein einziges Haupt
Und weit mehr als einen Schwanz hatte, sich zum Durchzug zeigte.
Da bin ich aufs Neue ergriffen
Von Staunen und von Schrecken.
Dieses Haupt zieht vorbei, und der Leib, und jeder Schwanz dazu.
Nichts hielt sie auf; der eine machte dem anderen den Weg.
Ich behaupte, dass es sich ebenso verhält
Mit eurem Kaiser und mit dem unseren.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-drache-mit-mehreren-koepfenund-der-drache-mit-mehreren-schwaenzen-jean-de-la-fontaine/