Der alte Baum und der Gärtner

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein Gärtner, in seinem Garten,
hatte einen alten, unfruchtbaren Baum;
es war ein großer Birnbaum, der einst fruchtbar war:
doch er war gealtert, so ist unser Schicksal.
Der undankbare Gärtner will ihn eines Morgens fällen;
schon greift er zur Axt.
Beim ersten Schlag sagt der Baum zu ihm:
Achte mein hohes Alter, und erinnere dich der Frucht,
die ich dir jedes Jahr gegeben habe.
Der Tod wird mich ergreifen, ich habe nur noch einen Augenblick,
ermorde nicht einen Sterbenden,
der dein Wohltäter war. Ich fälle dich nur ungern,
antwortet der Gärtner; aber ich brauche Holz.
Da, gleichzeitig zwitschernd,
rufen hundert Nachtigallen:
Verschone ihn, wir haben nur noch ihn:
wenn deine Frau kommt, sich unter seinen Schatten zu setzen,
erfreuen wir sie mit unserem süßen Gezwitscher;
sie ist oft allein, wir vertreiben ihre Langeweile.
Der Gärtner verjagt sie und lacht über ihre Bitte;
er schlägt einen zweiten Schlag. Ein Bienenschwarm
kommt sogleich aus dem Stamm und sagt ihm: Halt,
höre uns, unmenschlicher Mann:
wenn du uns dieses Asyl lässt,
werden wir dir jeden Tag
einen köstlichen Honig geben, den du in die Stadt
tragen und die Waben verkaufen kannst:
rührt dich das? Ich weine vor Zärtlichkeit,
antwortet der geizige Gärtner:
ach! Was schulde ich nicht diesem armen Birnbaum,
der mich in meiner Jugend ernährt hat?
Meine Frau kommt manchmal, diese Vögel zu hören;
das genügt mir: sie sollen in Ruhe singen.
Und ihr, die ihr geruht, mein Auskommen zu vermehren,
will ich für euch den ganzen Bezirk mit Blumen besäen.
Gesagt, getan, er geht fort, sicher seines Lohnes,
und lässt den alten Stamm leben.
Zählt auf die Dankbarkeit,
wenn der Eigennutz euch darauf antwortet.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-alte-baum-und-der-gaertner-jean-pierre-claris-de-florian/