Der Affe und die Katze

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Politik, TiereEpoche 17. Jahrhundert

Bertrand und Raton, ein Affe und ein Kater,
Hausgenossen in einer Wohnung, hatten einen gemeinsamen Herrn.
Für schädliches Getier war er ein sehr gutes Gericht;
Beide fürchteten dort keines, wer es auch sein mochte.
Fand man etwas im Haus verdorben,
So beschuldigte man nicht die Nachbarn.
Bertrand stahl alles; Raton seinerseits
Achtete weniger auf die Mäuse als auf den Käse.
Eines Tages am Kaminfeuer sahen unsere beiden Spitzbuben
Zu, wie Kastanien rösteten.
Sie zu stibitzen war ein sehr gutes Geschäft:
Unsere Schurken sahen doppelten Gewinn dabei,
Ihr eigenes Wohl zuerst, und dann das Unglück anderer.
Bertrand sagte zu Raton: Bruder, heute musst du
einen Meisterstreich vollbringen.
Hol mir diese Kastanien. Hätte Gott mich geboren,
um Kastanien aus dem Feuer zu holen,
Wahrlich, die Kastanien hätten leichtes Spiel.
Gesagt, getan: Raton mit seiner Pfote,
Auf zarte Weise,
Schob die Asche ein wenig beiseite und zog die Finger zurück,
Dann führte er sie mehrmals wieder hin;
Holt eine Kastanie, dann zwei, und dann stiehlt er drei.
Und währenddessen verschlingt Bertrand sie.
Eine Magd kommt: Ade, meine Leute. Raton
War nicht zufrieden, so sagt man.
So sind es auch nicht die meisten dieser Fürsten,
Die, geschmeichelt von einem solchen Auftrag,
Sich in Provinzen verbrennen,
Zum Nutzen irgendeines Königs.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-affe-und-die-katze-jean-de-la-fontaine/