Français
English
Español
Italiano
Português
Schöne, die du mein Leben
Gefangen hältst in deinen Augen,
Die du mir die Seele entrissen hast
Mit einem holden Lächeln,
Komm bald, mir zu helfen,
Oder ich muss sterben.(bis)
Warum fliehst du, Zierliche,
Wenn ich nahe bei dir bin,
Wenn ich deine Augen anschaue,
Verliere ich mich in mir selbst,
Denn deine Vollkommenheiten
Verändern mein Handeln.(bis)
Deine Schönheit und deine Anmut
Und deine göttlichen Worte
Haben das Eis erwärmt,
Das meine Knochen gefrieren ließ,
Und haben mein Herz erfüllt
Mit liebender Glut.(bis)
Meine Seele wollte sein
Frei von Leidenschaften,
Doch Amor hat sich zum Herrn gemacht
Über meine Gefühle,
Und hat unter sein Gesetz gestellt
Mein Herz und meinen Glauben.(bis)
Nähere dich also, meine Schöne,
Nähere dich, du mein Gut,
Sei mir nicht länger widerspenstig,
Da mein Herz das deine ist.
Um meinen Schmerz zu lindern,
Gib mir einen Kuss.(bis)
Ich sterbe, mein Engelchen,
Ich sterbe, indem ich dich küsse.
Dein so süßer Mund
Raubt mir mein Gut.
Bei diesem Stoß sind meine Sinne
Alle von Liebe ergriffen.(bis)
Eher wird man die Welle
Gegen den Berg zurückweichen sehen,
Und eher wird das Auge der Welt
Aufhören zu brennen,
Als dass die Liebe, die mich sticht,
Um einen einzigen Punkt abnimmt.(bis)
Thoinot Arbeau
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/chanson-pavane-belle-qui-tiens-ma-vie-thoinot-arbeau-2/