Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El traje raído
¡Vivan las medias de seda y los zapatos lustrados!
La silla desfondada
Dios dijo a los buenos sillones: ¡sillones, os bendigo!
La estufa fría
¡Como un gran fuego que llamea y chisporrotea en diciembre,
os ilumina el alma tiñendo de púrpura la habitación!
El vaso lleno de agua
A fe mía, me gusta el vino.
El platillo lleno de polvo
A mí me gusta el café.
La escudilla de madera
Es encantador gritar: ¡camarero! Perdigón trufado,
Burdeos de retorno de la India, y salmón con salsa de ostras.
El cristal roto
Una ventana es bella cuando tiene vidrios.
El bolsillo vacío
Que el usurero horrible, asmático, a quien debes,
Agite un viejo billete de banco en sus viejos dedos,
Aunque fuera gris como un chantre y sucio como un diácono,
Venus viene toda desnuda en su concha de nácar.
La cama de tijera
Un edredón es suave.
El escritorio
Aretino, lleno de ingenio,
Vivió contento; bajo sus pies tiene cuando escribe
Una encantadora alfombra turca que calienta su prosa.
El agujero de la cerradura
Estimo una cortina gruesa, y, verde o rosa,
Que deje ver, en los pliegues del satén acolchado,
Un mandarín que toma una taza de té.
Un papel timbrado
Verrès es rico y grande; ante él nadie se mueve.
El espejo roto
Sobre un frac bordado de oro me gusta un hermoso cordón rojo.
El taburete cojo
Qué dicha correr hacia la cruz de Berny
Sobre algún ardiente caballo lleno de un soplo infinito,
¡Demonio de crines dispersas nacido de los vientos de Ucrania!
La suela perforada
¡Qué alegría! En invierno, rodar por el Cours-la-Reine,
Cuando el sol disuelve las nieblas lluviosas,
¡En un landó que hace palidecer a los envidiosos!
El techo agujereado
Y, mientras afuera silba el viento feroz,
Contemplar, a través de los cristales del carruaje,
¡El cielo azul, radiante de una dulce claridad!
El cielo azul
¡Paz! ¿Contáis por nada esta serenidad
De caminar con la frente alta, y de decirse: en suma,
Como pan negro, pero soy hombre honrado!
17 de noviembre de 1853.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-voces-en-el-desvan-victor-hugo/