Français
English
Español
Italiano
Português
Komm her, komm, du Leckerbissen,
Komm, dass in Liebeskurzweil
Diesen schönen, frischen Lenz,
Meine schöne Francinelette,
Wir verlebten, frei von Sorg,
„“ Fern von läst’gen Plagen,
„“ Die von selbst nicht fern sind
„“ Von den stolzesten Geschicken.
Nichts ist, das nicht einladet,
Der Heiterkeit zu folgen,
Zu jeglicher Munterkeit,
Zu jeglichem frohen Leben.
Nichts ist, das zur Liebe nicht
Durch sein Beispiel uns ermahnt:
Nicht einen einz’gen Tag darf man
Verlieren, den man nicht in Liebe verbringt.
Sieh, der Himmel lacht der Erde
Und klärt die Luft zu schönem Tag:
Sieh, die Erde macht der Liebe
Dem Himmel, und aus sich entlässt sie
Ihren schönsten Schatz,
Um ihren Ehebund zu schmücken,
Und breitet den Frühling aus
Ihres duftenden Blumenflors.
Die Obstbäume weißt von Blüten,
Die Wiesen schmücken sich mit Blumen,
Und mit wohlriechenden Düften
Füllen sie die ganze Luft voll Balsam.
Hör die rauschenden Bächlein,
Die hell fließend dahin hüpfen,
Hör die singenden Vöglein,
Die sanft zwitschern und tirilieren.
Sieh, die Vögel paaren sich,
Und vom Liebesnektar
Berauscht (die Glücklichen)
Lassen sie ihre Liebe in den Wäldern laut erschallen.
Sieh auf diesem Baum nach Wunsch
Diese zierlichen Turteltäubchen
Unter einem schaudernden Vergnügen
Sich zitternd gegenseitig küssen.
Sieh (so stark ist ihre Liebe)
Wie sie, sich vermischen wollend,
Sich zu verschlingen trachten,
Trachtend, auf diese Weise
Aus zwei nur eine zu machen.
Sieh, wie mit einem süßen Murmeln
Sie sich sanft liebkosen
Inmitten solch süßen Verschlingens.
Sieh, Francine, sieh, du Zierliche,
Diese Reben, die die Ulmen
Mit blattreichen Zweigen ermüden.
Sieh, meine Liebe, sieh, schau
Den Efeu, der emporkriecht
Und mit seiner gewundenen Kette
Ringsum rankend umschlingt
Den geliebten Stamm dieser Eiche.
Wie? du Zierliche, jedes Ding
Wird der Liebe Gaben spüren,
Jedes Ding wird sie genießen,
Und unsere Liebe ruht sich aus?
Wie? Törin, vor unseren Augen
Sehen wir, dass alles sich ergötzt,
Ohne dass ihr anmutiges Spiel
Uns mit gleichem Vergnügen schmeichelt?
Dass sich alles in Vergnügen löst
Vor unseren Augen, und dass wir,
Sehend ihr so süßes Vergnügen,
Vor eifersüchtigem Neid vergehen,
Ohne zu wagen, zu nutzen
Die Zeit, die der Tod uns lässt,
Untätig, ohne dass wir gebrauchen
Die Gaben unserer Jugend?
Jean-Antoine de Baïf
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-komm-komm-du-leckerbissen-jean-antoine-de-baif/