Français
English
Español
Deutsch
Português
Versiamo queste rose accanto a questo vino,
Di questo vino versiamo queste rose,
E beviamo l’uno all’altro, affinché
Nel cuore le nostre tristezze rinchiuse
Bevendo trovino qualche fine.
La bella Rosa di Primavera
Auberto, ammonisce gli uomini
di passare lietamente il tempo,
E finché giovani siamo
di godere il fiore dei nostri anni.
Così come essa sfiorisce
Appassita in una mattinata,
Così la nostra età si sciupa,
Ahi! e in meno di un giorno
La primavera di un uomo perisce.
Non vedevi ieri Brinon
Parlare, e far buona accoglienza,
Che ahi! oggi non è altro
Che un po’ di polvere in una bara,
Che di lui non ha che il nome?
Nessuno sottrae il suo trapasso,
Caronte stringe tutto nella sua rete,
Re e poveri cadono laggiù:
Ma intanto il tempo passa
Rosa, e io non ti canto.
La Rosa è l’onore di un recinto,
La Rosa è dei fiori la più bella,
E su tutte ha il pregio:
È per questo che io la chiamo
La violetta di Cipride.
La Rosa è il bouquet d’Amore,
La Rosa è il gioco delle Cariti,
La Rosa imbianca tutto intorno
Al mattino di perle piccole
Che essa prende dal Punto del giorno.
La Rosa è il profumo degli Dèi,
La Rosa è l’onore delle fanciulle,
Che il loro seno molto più amano
Arricchire di Rose nuove,
Che di un oro, per quanto prezioso.
C’è nulla senza di lei di bello?
La Rosa abbellisce ogni cosa,
Venere ha la pelle di Rose,
E l’Aurora ha le dita di Rose,
E la fronte il Sole nuovo.
Le Ninfe hanno il seno di Rosa,
I gomiti, i fianchi e le anche:
Ebe ha la mano di Rose,
E le Cariti, per quanto siano bianche,
Hanno la fronte di Rose tutta piena.
Che la mia ne sia coronata,
Mi è un Lauro di vittoria:
Su, chiamiamo il due-volte-nato,
Il buon padre, e facciamolo bere
Di queste Rose circondato.
Bacco acceso della bellezza
Delle Rose dalle foglie vermiglie,
Senza di esse non è mai stato,
Quando in camicia sotto i pergolati
Beveva nel più caldo dell’Estate.
Pierre de Ronsard
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-versiamo-queste-rose-accanto-a-questo-vino-pierre-de-ronsard/