Français
English
Español
Italiano
Deutsch
… Usemos aqui o fel das nossas vidas infelizes,
Horripilando com os nossos gritos as sombras destes bosques:
Estas rochas erradas, estas fontes seguidas
Pelo eco das florestas responderão às nossas vozes.
Os ventos contínuos, a espessura destas nuvens,
Estes lagos negros cheios de áspides, não de peixes,
Os veados receosos, os ursos e lagartos selvagens
Interromperão o seu repouso para ouvir as minhas canções.
Como o fogo cruel que reduziu a ruínas
Um palácio, enfurecendo-se leve de lugar em lugar,
A desgraça me devora, e assim me extermina
O brandão do amor, o impiedoso deus.
Ai! Pãs silvestres e vós, faunos selvagens,
Não curais a ferida que me fere,
Não sabeis remédio para as fúrias amorosas,
De tantas belas flores que a terra produz?
Em socorro da minha vida ou da minha morte próxima
Acorrei, divindades que habitais estes lugares,
Ou sede médicos da minha sangrenta pena,
Ou fazei dos meus olhos testemunhas da minha perda.
Degredado entre vós, quero que na minha morada
Não fique marcado o pé de um delicado prazer,
Senão quando for necessário que, consumido, eu morra,
Satisfeito com o mais belo do meu triste desejo.
O lugar do meu repouso é um quarto pintado
De mil ossos branquejantes e de cabeças de mortos,
Onde a minha alegria é mais cedo extinta pelo seu objeto:
Um esquecimento gracioso não a empurra para fora.
Saiam daí todos aqueles que ainda têm vontade
De semear e buscar algum contentamento,
Venham os que quiserem assemelhar-se a mim na vida,
Contanto que o amor seja causa do seu tormento.
Contemplo, adorando numa anatomia,
O retrato de Diana entre os ossos, a fim
De que, vendo a sua beleza, a minha fortuna inimiga
A cerque por todo o lado do meu cruel fim.
No corpo da morte encerrei a minha vida,
E a minha beleza parece horrível entre os ossos.
Eis como a minha alegria é seguida de pesar,
Como do meu trabalho só a minha morte tem repouso. […]
Théodore Agrippa d’Aubigné
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-usemos-aqui-o-fel-das-nossas-vidas-infelizes-theodore-agrippa-d-aubigne/