Alle frühen Zeitalter sind verstreut

Gedicht von Victor Hugo Themen KindheitEpoche 19. Jahrhundert

Alle frühen Zeitalter sind verstreut unter diesen großen Bäumen.
Gewiss, die Ausrichtung der Vasen und der Marmorgebilde,
dieses schnurgerade Blumenbeet, diese ergebene Zeder,
diese Eiche, die Herr Despréaux unterzeichnet hätte,
diese schwarzen Gitterstäbe gekreuzt über der duftenden Blume,
machen Buffon Ehre, der einer der Vierzig war
und auf eine Weise, die all unsere Wünsche erfüllt,
den Kamm Lenôtres mit den furchteinflößenden Haaren
Pans, des Gottes der Dickichte, der Felsen und der Ebenen, verband;
das hindert die Rosen nicht daran, voll
von Düften, von Begierden, von Liebe und von Klarheit zu sein;
das hindert den Sommer nicht daran, Sommer zu sein;
das nimmt dem Leben kein Vertrauen;
das hindert die Morgenröte nicht daran, gewissenhaft
am Zenit zu erscheinen, der sich zu weiten scheint,
die Kinder daran, zu spielen, die Ungeheuer daran, zu brüllen.

Ein gutes fröhliches Erschrecken erfüllt diese sanften Köpfe.
Hört mir diese reizenden Schreie an. – Komm, sieh die Tiere!
Sie rennen. Welch eine Ekstase! Man bleibt stehen vor
Käfigen, in denen man blaue Vögel sieht, die träumen,
als ob sie den Monat erwarteten, in dem man auswandert.
– Sieh diese große Katze. – Diese große Katze ist der Tiger.
Die Großen lassen die Kleinen die Meerkatzen verehren,
die Pythons, die Schakale, und nennen mit ihren Namen
die alten Bären, die, wie man sagt, ihre böse Laune so weit treiben,
dass sie manchmal Soldaten der Linie fressen.

Ungeheuerliches Schauspiel! Die Rachen, die Blicke
von Drachen, fahles Leuchten im Grund der scheuen Wälder,
die Schuppen, die Stacheln, die Kralle, die sich ausstreckt,
eine Erscheinung des Abgrunds, der schreckliche Traum,
real, den das verwirrte Auge der bitteren Propheten
unter der entsetzlichen Durchsichtigkeit der Meere sieht
und der sich verstreut in dem unerhörten Grauen dahinschleppt,
das enorme Gähnen des Abgrunds, der sich langweilt,
die Kiefer der Hydra, traurig geöffnet,
man weiß nicht welches bleiche, dunkle, unbarmherzige Chaos,
ein Versuch zu existieren, ein Entwurf des Lebens,
aus dem das wütende Stammeln des Neides hervorgeht.
Das ist das Tier; und das ist es, was das Kind
betrachtet, bewundert und fürchtet, unbestimmt triumphierend;
aus der Nacht kommt es, sie zu betrachten, es, die Morgenröte.
Dieses schwarze Gewimmel brüllt, heult, verschlingt;
man ist ein rosiger Cherub, zart und zitternd;
Man geht, den zu sehen, den der Winter ganz weiß macht,
jenen anderen, dessen Auge einen Blitz der Tropen schleudert;
all das grollt, hasst, droht, zischt, sticht,
beißt; aber durch seine Amme fühlt man sich beschützt;
wie amüsant ist es, Angst zu haben ohne Gefahr!
Was der Mensch betrachtet, glaubt er zu entdecken.
Einen König in seiner Höhle sehen, einen Tiger in seinem Louvre,
das gefällt der Kindheit. – Er ist hübsch hässlich!
Komm, sieh! – Seltsamer Instinkt! Dank dem das Grauen gefällt!
Man kommt vor allem, die zu suchen, die man meiden muss.
– Hier entlang! – Nein, dort entlang! – Halt, sieh! – Komm schnell!
– Wirf ihnen deinen Kuchen zu. – Nicht alles. – Wirf trotzdem.
– Ich mag die Wölfe. – Ich mag die Bären lieber.
Und die Stirnen sind lächelnd, und die Sonne vergoldet sie,
und die, die gestern geboren, noch nicht sprechen,
während dieses Lärmens unter den grünen Zweigen,
sind da, geheimnisvoll, die Augen weit geöffnet,
und sinnen nach.

Afrika mit unüberwindlichen Falten,
o Abgrund schrecklicher Horizonte, Meer des Sandes,
Sahara, Dahomey, Nagain-See, Darfur,
du, Amerika, und du, Indien, raue Kreuzung,
wo Zoroaster Homer begegnet,
Mondlandschaften, in denen die Chimäre umherstreift,
wo der Orang-Utan mit einem Stock in der Hand geht,
wo die Natur verrückt ist und nichts Menschliches mehr hat,
Dschungel, von den Schlafzuständen des Fiebers erträumt,
Ebenen, wo man plötzlich Ankünfte
von Flüssen sieht, die jäh angeschwollen und entfesselt sind,
wo man die erstaunten Löwen brüllen hört,
die das steigende Wasser in plötzlichen Inseln einschließt,
Wüsten, deren Gaviale die schwarzen Zönobiten sind,
wo die Boa, ohne Atem und ohne Zucken,
wie ein Baumstamm am Boden scheint und schrecklich schläft,
Land der Baobabs, der Bambusse, der Lianen,
denkt daran, dass wir Georges und Jeannes haben,
erschafft Ungeheuer; Seen, Wälder, mit euren Bergen,
euren Finsternissen und euren Geräuschen, komponiert Mammons;
Abgründe, verdichtet in ihnen all euren Ruhm,
gebt ihnen eure Felsen als Zähne und als Kiefer,
als Stimme euren Orkan, als Blick euren Schrecken;
gebt ihnen Züge von Papst und Kaiser,
und lasst über die Dickichte hinweg ihre Hürde
und ihren Palast ihre entsetzliche Freude springen.
Gewiss, der Kasuar ist ein guter Senator,
die Gans hat das Aussehen eines Bischofs und gefällt durch ihre Hoheit,
Gott, als er den Affen schuf, träumte Scaramouche,
der Kolibri bezaubert mich und ich liebe den Schwirrvogel;
aber was ich von deinem Schwung, o Natur, erwarte,
sind die Behemoths und die Leviathane.
Der Neugeborene, der aus dem Schatten und dem Geheimnis tritt,
wäre nicht zufrieden, nichts auf Erden zu sehen;
ein unermessliches Bedürfnis nach Staunen, das ist
die ganze Kindheit, und in Erinnerung daran
applaudiere ich, Natur, den Giganten, die du formst;
das blaue Auge der Unschuldigen will enorme Tiere;
arbeitet, schreckliche Götter! Seid unbegrenzt
und fruchtbar, wir hängen an euren Missgestalten
ebenso wie an euren Düften, ebenso wie an euren Heilmitteln,
o Wüsten, da ja die Flusspferde,
die Nashörner und die Elefanten
offensichtlich für die kleinen Kinder gemacht sind.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-tous-les-bas-ages-sont-epars-victor-hugo/