Todas as tenras idades estão dispersas

Poema de Victor Hugo Temas InfânciaÉpoca Século XIX

Todas as tenras idades estão dispersas sob estas grandes árvores.
Sem dúvida, o alinhamento dos vasos e dos mármores,
Este canteiro em linha reta, este cedro resignado,
Este carvalho que o senhor Despréaux teria assinado,
Estas grades negras cruzadas sobre a flor odorante,
Honram Buffon que foi um dos Quarenta
E casou, de modo a satisfazer todos os nossos votos,
O pente de Lenôtre aos cabelos medonhos
De Pã, deus dos matagais, dos rochedos e das planícies;
Isso não impede as rosas de serem plenas
De perfumes, de desejos, de amor e de claridade;
Isso não impede o verão de ser o verão;
Isso não tira à vida nenhuma confiança;
Isso não impede a aurora em consciência
De aparecer no zénite que parece alargar-se,
As crianças de brincar, os monstros de rugir.

Um bom pavor alegre enche estas doces cabeças.
Ouvi-me estes gritos encantadores. — Vem ver as bestas!
Eles correm. Que êxtase! Paramos diante
De gaiolas onde se veem pássaros azuis sonhando
Como se esperassem o mês em que se emigra.
— Olha este gato grande. — Este gato grande é o tigre.
Os grandes fazem os pequenos venerar as macacas,
Os pitões, os chacais, e nomeiam pelos seus nomes
Os velhos ursos que, diz-se, levam o humor maligno
Até comer às vezes soldados de linha.

Espetáculo monstruoso! As goelas, os olhares
De dragão, clarão fulvo no fundo dos bosques esquivos,
As escamas, os ferrões, a garra que se alonga,
Uma aparição de abismo, o horrível sonho
Real que o olho perturbado dos profetas amargos
Vê sob a transparência medonha dos mares
E que se arrasta disperso no horror inaudito,
O enorme bocejo do abismo que se aborrece,
As mandíbulas da hidra abertas tristemente,
Não se sabe que caos pálido, obscuro, inclemente,
Um ensaio de existir, um esboço de vida
De onde sai o gaguejar furioso da inveja.
É isso o animal; e é isso que a criança
Olha, admira e teme, vagamente triunfante;
É da noite que ele vem contemplar, ele a aurora.
Esta negra formigação muge, uiva, devora;
Somos um querubim rosado, frágil e trémulo;
Vai-se ver aquele que o inverno faz todo branco,
Este outro cujo olho lança um relâmpago do trópico;
Tudo isso ruge, odeia, ameaça, assobia, pica,
Morde; mas pela ama sentimo-nos protegidos;
Como é divertido ter medo sem perigo!
O que o homem contempla, julga que o descobre.
Ver um rei na sua cova, um tigre no seu Louvre,
Isso agrada à infância. — Ele é bem feio!
Vem ver! — Estranho instinto! Graças a quem o horror agrada!
Vimos procurar sobretudo aqueles que devemos evitar.
— Por aqui! — Não, por ali! — Olha, repara! — Vem depressa!
— Atira-lhes o teu bolo. — Não todo. — Atira sempre.
— Eu gosto bem dos lobos. — Eu gosto mais dos ursos.
E as testas são risonhas, e o sol doura-as,
E aqueles que, nascidos ontem, ainda não falam
Durante estas algazarras sob os ramos verdes,
Estão ali, misteriosos, os olhos muito abertos,
E meditam.

África de dobras intransponíveis,
Ó abismo de horizontes sinistros, mar de areias,
Sara, Daomé, lago Nagain, Darfur,
Tu, a América, e tu, a Índia, áspera encruzilhada
Onde Zoroastro faz o encontro de Homero,
Paisagens de lua onde vagueia a quimera,
Onde o orangotango caminha com um bastão na mão,
Onde a natureza é louca e já nada tem de humano,
Junglas sonhadas pelos sonos da febre,
Planícies onde bruscamente se veem chegadas
De rios de repente crescidos e desencadeados,
Onde se ouvem rugir os leões espantados
Que a água crescente encerra em ilhas súbitas,
Desertos cujos gaviais são os negros cenobitas,
Onde a jiboia, sem sopro e sem tremor,
Parece um tronco de árvore no chão e dorme horrivelmente,
Terra dos baobás, dos bambus, das lianas,
Pensai que temos Georges e Joannes,
Criai monstros; lagos, florestas, com os vossos montes
As vossas negruras e os vossos ruídos, componde mamutes;
Abismos, condensai neles todas as vossas glórias,
Dai-lhes os vossos rochedos por dentes e por mandíbulas,
Por voz o vosso furacão, por olhar o vosso horror;
Dai-lhes aspetos de papa e de imperador,
E fazei, por cima dos matagais, o seu estábulo
E o seu palácio, saltar a sua alegria pavorosa.
Sem dúvida, o casuar é um bom senador,
O ganso tem ar de bispo e agrada pela sua altura,
Deus quando fez o macaco sonhou Scaramouche,
O colibri encanta-me e gosto do beija-flor;
Mas o que da tua veia, ó natureza, espero
São os Behemots e os Leviatãs.
O recém-nascido que sai da sombra e do mistério
Não ficaria contente de nada ver na terra;
Uma imensa necessidade de espanto, eis
Toda a infância, e é pensando nisso
Que aplaudo, natureza, os gigantes que formas;
O olho azul dos inocentes quer bestas enormes;
Trabalhai, deuses medonhos! Sede ilimitados
E fecundos, estimamos as vossas deformidades
Tanto como os vossos perfumes, tanto como as vossas ditames,
Ó desertos, visto que os hipopótamos,
Que os rinocerontes e que os elefantes
São evidentemente feitos para os meninos.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-todos-os-tenros-idades-estao-dispersas-victor-hugo/