So oft sich versöhnen, so oft sich erzürnen, Gedicht von Pierre De Ronsard

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Sonette für HélèneThemen LiebeEpoche 16. Jahrhundert

So oft sich versöhnen, so oft sich erzürnen,
So oft miteinander brechen und dann sich neu binden,
Bald Amor tadeln und bald ihn loben,
So oft sich fliehen, so oft sich suchen,

So oft sich zeigen, so oft sich verbergen,
Bald sich ins Joch begeben, bald es abschütteln,
Sein Versprechen bekennen und es verleugnen,
Sind Zeichen, dass die Liebe uns von Nahem berührt.

Die liebende Unbeständigkeit ist ein Merkmal der Zuneigung.
Wenn also zugleich Hass und Mitleid haben,
Schwören, meineidig werden, Eide geschworen und gebrochen,

Sein Hoffen erhoffen, Trost ohne Trost
Wahre Zeichen der Liebe sind, lieben wir einander sehr stark,
Denn wir haben immer entweder Krieg oder Frieden.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-so-ot-sich-versohnen-so-ot-sich-erzurnen-pierre-de-ronsard/