Tantas vezes reconciliar, tantas vezes zangar

Poema de Pierre De Ronsard Coleção Sonnets pour HélèneTemas AmorÉpoca Século XVI

Tantas vezes reconciliar, tantas vezes zangar,
Tantas vezes romper juntos e depois se atar,
Tanto censurar o Amor e tanto o louvar,
Tantas vezes fugir de si, tantas vezes se buscar,

Tantas vezes se mostrar, tantas vezes se ocultar,
Tanto se pôr ao jugo, tanto o sacudir,
Aprovar sua promessa e a desaprovar,
São sinais de que o Amor de perto nos vem tocar.

A inconstância amorosa é marca de amizade.
Se portanto ao mesmo tempo ter ódio e piedade,
Jur ar, perjurar, juramentos feitos e desfeitos,

Esperar sua esperança, conforto sem conforto
São verdadeiros sinais de amor, nós nos amamos bem forte,
Pois temos sempre ou a guerra, ou a paz.

Pierre de Ronsard

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-tantas-vezes-reconciliar-tantas-vezes-zangar-pierre-de-ronsard/