Auf ein Bildnis einer Heiligen

Gedicht von Victor Hugo Epoche 19. Jahrhundert

Du bist es, entartet! Ja, da bist du, du bist es,
Die dein Herz zum Schweigen brachte, um deinem Glauben zu lauschen,
Die, um ihren Himmel aus Larven und Eulen zu gewinnen,
Ihre Seele mit Füßen trat, taube stumme Mutter,
Und die, als ihr Sohn sich quer
Vor ihre Tür legte, weinend und die beiden Arme geöffnet,
Über ihr Kind hinwegschritt, um ins Kloster einzutreten.

Als die Liebe abnahm, glaubtest du, Gott wachsen zu spüren;
Ach! Törin! Und da bist du, Antlitz der Strenge!
Geh, die kalte Heiligkeit ist falsche Heiligkeit.
Zu glauben, dass man dem Gott des Lichts und des Ruhms gefalle,
Weil man aus einer weißen Seele eine schwarze macht,
Weil man zuerst auf seine Fackel geblasen hat,
Weil man zu ihm kommt, nur noch ein Grab seiend,
In das jene, die euch im voraus liebten, hinabsteigen mussten,
Und weil man davon der Marmor ist und sie die Asche!
O düstere Vision! Böser Traum, den jene träumen,
Die Gott im tiefen Kloster verlassen!
Gott, das ist die Vernunft; Gott, das ist die Liebe; Gott, das ist das Sein;
Es ist die Pflicht zu leben nach dem Recht der Geburt;
Es ist das unermessliche Licht auf dem unermesslichen Kampf.
Er hat gewollt, dass der Mensch liebe, siege, falle,
Und nicht Gespenst und Trauer sei. Die Kutte aus grobem Stoff
Gibt dem Menschen keine gute Krümmung;
Schatten werden, heißt den heiligen Ort verdunkeln;
Indem man sich dem Gespenst nähert, entfernt man sich von Gott.

Kein Kloster; das Leben. Ein Schleier bedeckt einen Traum.
Das Verdienst ist nicht, wenn man sich zu Gott erhebt,
Seine Eltern, sein Vaterland und seine Menschheit
Wie ein abgelegtes Kleidungsstück von sich zu werfen;
Aus seinem Herzen zu fliehen wie aus einem Schlamm;
Zu sagen: — Reißt mich heraus, Christus, damit ich Engel sei,
Mein Vater, dieser Fetzen, meine Mutter, dieser Lumpen! —
Der erschrockenen Natur einen Knebel anzulegen;
Zu schreien: — Meine Kinder, in denen all mein Blut sich mischt,
Mein Sohn in seiner Wiege, meine Tochter an der Brust,
All das ist die Nacht, denn Gott allein ist der Tag. —
In sich die Familie und die Liebe auszustreichen
Wie Widersprüche, die einem den Text verbergen;
Und die menschliche Gestalt zu verlieren, unter dem Vorwand,
Dass man aufsteigt und im blauen Firmament dahingeht.
Lasst uns, während wir unseren Blick auf Gott richten,
Alle unsere Pflichten als Sohn oder Bruder oder Vater erfüllen.
Seien wir das sich neigende Wesen, selbst wenn es hofft.
Durch den Geist zum Guten, durch das Fleisch zum Bösen;
Ohne das Wirkliche zu verlassen, erobern wir das Ideal;
Bleiben wir Mensch, indem wir zum strengen Grab aufsteigen.
Man muss zum Himmel gehen, indem man auf der Erde wandelt.

Den 9. März 1855.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-auf-ein-bildnis-einer-heiligen-victor-hugo/