Sobre um retrato de santa

Poema de Victor Hugo Época Século XIX

És tu, desnaturada! Sim, eis-te, és tu
Que calaste o teu coração para escutar a tua fé,
Que, para ganhar o teu céu de larva e de coruja,
Calcaste a tua alma aos pés, mãe surda-muda,
E que, quando o teu filho se deitava atravessado
À tua porta, chorando e com os dois braços abertos,
Passaste sobre o teu filho para entrar no claustro.

Quando o amor decrescia, julgaste sentir Deus crescer;
Ah! Louca! E eis-te, rosto de austeridade!
Vai, a santidade fria é falsa santidade.
Crê que se agrada ao Deus de luz e de glória
Porque de alma branca se faz alma negra,
Porque primeiro se soprou sobre o seu facho,
Porque se vem a ele, não sendo mais que um túmulo
Onde os que vos amavam de antemão tiveram de descer,
E que se é o mármore e eles são a cinza!
Ó triste visão! Mau sonho que sonham
Aqueles que desertam Deus no convento profundo!
Deus é a razão; Deus é o amor; Deus é o ser;
É o dever de viver após o direito de nascer;
É a imensa claridade sobre o imenso combate.
Ele quis que o homem amasse, conquistasse, caísse,
E não fosse fantasma e luto. O hábito de burel
Não dá ao homem uma boa curvatura;
Tornar-se sombra é obscurecer o santo lugar;
Aproximando-se do espectro, afasta-se de Deus.

Nada de claustro; a vida. Um véu cobre um sonho.
O mérito não é, quando para Deus se eleva,
Rejeitar, como uma veste deixada,
Os seus pais, a sua pátria e a sua humanidade;
Fugir do seu coração como de um lodo;
Dizer: — Arrancai-me, Cristo, para que eu seja anjo,
Meu pai, esse farrapo, minha mãe, esse trapo! —
Pôr à natureza espavorida um baraço;
Gritar: — Meus filhos em quem todo o meu sangue se mistura,
Meu filho no seu berço, minha filha ao peito,
Tudo isso é a noite, pois só Deus é o dia. —
Riscar em si a família e o amor
Como contra-sentidos que vos escondem o texto;
E perder a forma humana, sob pretexto
De que se sobe e se vai no firmamento azul.
Façamos, fixando o nosso olhar em Deus,
Todos os nossos deveres de filho ou de irmão ou de pai.
Sejamos o ser inclinado, mesmo quando espera.
Pelo espírito para o bem, pela carne para o mal;
Sem deixar o real, conquistemos o ideal;
Fiquemos homem, subindo para o sepulcro austero.
É preciso ir ao céu caminhando sobre a terra.

9 de março de 1855.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-sobre-um-retrato-de-santa-victor-hugo/