Unter einem schmachtenden und halb weinenden Auge

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Unter einem schmachtenden und halb weinenden Auge,
unter einer demütigen Haltung, unter einem sanften Antlitz
verbirgst du einen falschen Blick, einen Blitz der Drohung,
ein stolzes Gebaren, ein feindliches Gesicht.

Du hast Sanftheit, doch es ist darunter
unter den sechs Teilen Gift; unter deiner guten Art,
ein schmählicher Hohn findet bei jedem Schlag seinen Platz.
Du liebst den Gegner und du hasst deinen Freund,

Du tust gesichert und lebst von Unbeständigkeit,
dein Lachen riecht nach Verdruss. Summa, deine Haltung
ist gleich dem Meer, das alles so verbirgt

unter einem lächelnden Marmor die Klippen, das Verderben,
die Winde, die Fluten, die Toten. So macht es die Stiefmutter,
die mit Honig den geschwärzten Aconit verkleidet.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-unter-einem-schmachtenden-und-halb-weinenden-auge-theodore-agrippa-d-aubigne/