Si tú lloras alguna vez

Poema de Jules Barbey d'Aurevilly Colección PoussièresÉpoca Siglo XIX

Si tú lloras alguna vez, que sea en silencio;
si alguien te ve llorar, ¡enjuga al menos tus lágrimas!
pues no puedes hallar en el fondo de tu sufrimiento
la calma altiva que nace de las injustas penas.

¡No! No puedes. Si tu vida está rota,
¿quién me rompió el corazón donde tú vivías? Dime,
dime quién lo quiso, ¿acaso yo te abandoné?
¡Tus lágrimas amargas y vanas solo a ti acusarían!

¡Así son las mujeres! Aunque yo te hubiera traicionado,
volverías a ofrecerme de rodillas mi perdón.
Si me amabas, ¿por qué esa triste locura
de implorar del amor la huida y el abandono?

Mi orgullo te obedece sin arriesgar un murmullo.
A este mundo sin corazón le oculto mis pesares;
bajo un ligero desdén velo mi tortura,
y tan bien — ¡que tú misma también te engañarías!

¡Y sin embargo me amaste! ¡Amor triste y fugaz!
¿No me parecía el más profundo de los dos?
Sin mí, ¿de qué felicidad estabas, pues, ávida,
si conmigo jamás parecías feliz?

Pero ahora sin mí más feliz, espero,
si piensas a veces en aquel que te amaba,
¿no te arrepientes de haber hecho un misterio
del mal que ocultabas y que lo inquietaba?

Y si te arrepientes, escóndelo en tu alma.
¿No está todo, ay, entre nosotros consumado?
Oh tú, que nunca tuviste el abandono de una mujer,
¡sé lo que fuiste, oh rubia Esfinge demasiado amada!

Jules Barbey d’Aurevilly

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-si-tu-lloras-alguna-vez-jules-barbey-d-aurevilly/