Français
English
Español
Italiano
Português
Die Morgenröte stieg empor, das Meer schlug an den Strand;
So sprach Sappho, aufrecht am Ufer stehend,
Und neben ihr, kniend, neigten die Töchter von Lesbos
Sich über den Abgrund und betrachteten die Fluten:
Verhängnisvoller Fels, tiefer Abgrund!
Ich nahe euch ohne Schrecken!
Ihr werdet Venus ihr Opfer rauben:
Ich habe die Liebe verkannt, die Liebe straft mein Verbrechen.
O Neptun! deine Fluten werden mir sanfter sein!
Siehst du, mit welchen Blumen ich mein Haupt bekränzt habe?
Sieh: diese Stirn, so lange von meinem Kummer beschwert,
Geschmückt für meinen Tod wie für ein Fest,
Erstrahlt heute von dem feierlichen Bande!
Man sagt, dass in deinem Schoß… doch ich kann es nicht glauben!
Man entrinnt dem Zorn der unerbittlichen Liebe;
Man sagt, dass durch deine Fürsorge, wenn man wieder zum Licht geboren wird,
Man dort die Erinnerung an eine unsinnige Flamme verliert!
Doch vom Abgrund, o Gott! welche Hilfe auch immer,
Hüte dich, hüte dich, meine Tage zu bewahren!
Ich komme nicht, in deinen günstigen Wogen
Ein vorübergehendes Vergessen zu suchen, vergebliches Heilmittel für meine Leiden!
Ich komme, ich komme, um die Ruhe der Gräber zu finden!
Empfange, o König der Meere, meine freudigen Opfer!
Und ihr, warum diese Tränen? warum diese vergeblichen Schluchzer?
Singt, singt eine Hymne, o Jungfrauen von Lesbos!
Lästige Erinnerungen, werdet ihr mir stets folgen?
Es war unter den Hainen des Tempels der Venus;
Ich selbst, eine unempfindliche Priesterin der Venus,
Ich sang auf der Leier eine Hymne an die Göttin:
Zu Füßen ihrer Altäre erblickte ich plötzlich dich!
Götter! welche neuen Verzückungen! o Götter! wie beschreiben
Alle die Flammen, von denen meine Brust auf einmal erfüllt wurde?
Meine Zunge erstarrte, ich blieb ohne Stimme,
Und meine zitternde Hand ließ meine Leier fallen!
Nein: niemals vor den Blicken der undankbaren Daphne
Erschienst du schöner, göttlicher Sohn der Latona;
Niemals mit dem Thyrsos in der Hand, mit Weinlaub bekränzt,
Der junge Gott Indiens, im Triumph geführt,
Erschien er strahlender vor den Blicken der Erigone.
Alles entschwand… nur seiner allein erinnerte ich mich, ach!
Ohne über meine Flamme zu erröten, zu jeder Zeit, zu jeder Stunde,
Irrite ich allein und nachdenklich um seine Wohnung.
Eine mehr als menschliche Macht fesselte mich an seine Schritte!
Wie liebte ich es, ihn zu sehen, von der Menge berauscht,
Im Gymnasium, im Theater, aller Augen auf sich ziehend,
Den Diskus weit zu schleudern, mit sicherer Hand,
Und alle seine Rivalen in unseren Spielen zu übertreffen!
Wie liebte ich es, ihn zu sehen, über die Mähne
Eines Rosses aus Elis, so schnell wie die Winde, gebeugt,
Als Erster am Ende der Bahn hervorzustürmen,
Und, die Stirn bekränzt, mit langsamen Schritten zurückzukehren!
Ah! auf alle seine Erfolge war meine Seele stolz!
Und wenn ich von dieser schönen, von Schweiß feuchten Stirn
Nur den Staub hätte abwischen können…
O Götter! ich hätte alles gegeben, bis zu meiner Schönheit,
Um einen einzigen Augenblick seine Schwester oder seine Mutter zu sein!
Ihr, die ihr niemals etwas für mein Glück vermochtet!
Eitle Gottheiten der Ufer des Permessos,
Ich selbst habe in euren Künsten seine Jugend unterrichtet;
Ich dichtete für ihn diese Gesänge voller Süße,
Diese Gesänge, die mir die Verzückungen Griechenlands einbrachten:
Diese Gesänge, die die Härte der Unterwelt erweichen würden,
Unglückliche Sappho! konnten sein Herz nicht erweichen,
Und seine Undankbarkeit hat deine Zärtlichkeit belohnt!
Verdoppelt eure Seufzer! verdoppelt eure Schluchzer!
Weint! weint über meine Schande, o Töchter von Lesbos!
Wenn der Undankbare sich jedoch hätte rühren lassen!
Wenn meine Fürsorge, meine Gesänge, meine allzu schwachen Reize
Ihn seiner Gleichgültigkeit hätten entreißen können!
Wenn er wenigstens durch meine Tränen gerührt worden wäre!
Niemals für einen Sterblichen, niemals hätte die Hand der Götter
Sanftere, ruhmreichere Tage gesponnen!
Welchen Glanz hätte diese Liebe auf sein Leben geworfen!
Seine Tage hätten selbst diese Götter beneiden können!
Und der Geliebte Sapphos, berühmt im Universum,
Wäre, wie sie, unsterblich in meinen Versen!
Für ihn hätte ich auf deinen günstigen Altären
Zu jeder Zeit den Weihrauch der Opfer emporsteigen lassen,
O Venus! für ihn hätte ich Nacht und Tag
Ein Opfer an den Altären der Liebe aufgehängt!
Für ihn hätte ich, während ganzer Nächte,
An die drei Schicksalsschwestern meine Gebete gerichtet!
Oder auch, indem ich meine melodische Laute wieder aufnahm,
Hätte ich die Weisen wiederholt, die ihm am besten gefielen!
Für ihn hätte ich in den Spielen Ioniens
Mit den Siegern um die Palmen des Genies gewetteifert!
Wie diese glänzenden Lorbeeren, meinem Stolz dargeboten,
Mir teurer gewesen wären, indem ich sie für ihn pflückte!
Ich hätte zu seinen Füßen den Preis meines Sieges gelegt,
Und seine Stirn mit den Strahlen meines Ruhms bekränzt.
Oft, im Gebet meinen Stolz beugend,
Bin ich, o Phaon! hingegangen, die Schwelle deiner Tür zu küssen.
Wenigstens, sagte ich, wenigstens, wenn deine eifersüchtige Härte
Mir für immer den süßen Titel der Gattin verweigert,
So dulde, o allzu teures Kind, dass Sappho, nah bei dir,
Sklavin, wenn du willst, wenigstens unter deinem Gesetz lebt!
Was kümmert mich dieser Name und diese Schande!
Wenn ich nur an deiner Seite mein Leben verbringen darf!
Wenn ich dich nur sehe, und an meinem letzten Tag
Mit einem Blick des Mitleids du so viel Liebe beklagst!
Fürchte nicht meine Gefahren, fürchte nicht meine Schwäche;
Venus wird meine Kraft meiner Zärtlichkeit gleich machen.
Auf den Fluten, auf der Erde, an deine Schritte gefesselt,
Wirst du mich dir folgen mitten in den Kämpfen sehen;
Du wirst mich sehen, der Wut des Mars trotzend,
Alle Geschosse abwenden, die dein Leben bedrohen,
Zwischen dem Tod und dir stets bereit zu laufen…
Zu glücklich für ihn, wenn ich hätte sterben können!
Wenn endlich, ermüdet von den Werken der Bellona,
Unter dem Zelt deine Seele sich dem Schlaf hingibt,
Dieser Schlaf, o Phaon! der nicht mehr für mich gemacht ist,
Wird mich allein wachend um dich lassen!
Und wenn irgendeine Sorge dein Augenlid wieder öffnet,
An deiner Seite sitzend während der ganzen Nacht,
Meine Laute auf meinen Knien seufzend meine Liebe,
Werde ich deinen Schmerz bezaubern, während ich den Tag erwarte!
Ich sprach; und die Winde trugen mein Gebet fort!
Das Echo wiederholte allein meine einsame Klage;
Und das Echo allein antwortet noch meinen Schluchzern!
Weint! weint über meine Schande, o Töchter von Lesbos!
Du, die du einst mein Glück und mein Ruhm warst!
O Leier! die meine Hand für ihn erklingen ließ,
Dein Anblick, den ich liebte, ist mir heute lästig,
Und jede deiner Weisen ruft mir ins Gedächtnis
Und meine Flammen, und meine Schande, und den Undankbaren, der mir entfloh!
Zerbrich in meinen Händen, für immer verhängnisvolle Leier!
An den Altären der Venus, in ihren heiligen Vorhöfen
Hänge ich dich nicht auf! möge der himmlische Zorn
Auf diesen stürmischen Fluten deine Trümmer zerstreuen!
Und möge von meinen Qualen keine Spur bleiben!
Könnte ich doch ebenso in diesen Meeren versenken
Und meinen verhängnisvollen Ruhm, und meine Gesänge, und meine Verse!
Könnte ich doch meine Spuren auf der Erde auslöschen!
Könnte ich doch ganz in die Unterwelt hinabsteigen!
Und, indem ich diese Schriften verbrenne, in denen Phaon leben soll,
Die Schande meines Namens mit mir nehmen!
Indessen, wenn die Götter, die seine Härte beleidigt,
In diesem Augenblick seine Schritte zum Ufer lenkten?
Wenn er sich diesem erhabenen Ort nähern könnte?
Wenn er käme, auf dem verhängnisvollen Felsen zu betrachten
Sappho, die Augen in Tränen, umherirrend, mit aufgelöstem Haar,
Mit vergeblichen Schluchzern das trostlose Ufer schlagend,
Noch für ihn brennend, ihm sein Los verzeihend,
Und langsam die Vorbereitungen ihres Todes treffend?
Gewiss, bei diesem Anblick, gerührt von meiner Qual,
Würde er seine lange Ungerechtigkeit bereuen?
Gewiss, durch meine Tränen entwaffnet,
Würde er zu Sappho sagen: Lebe noch, um zu lieben!
Was habe ich gesagt? Fern von mir mag vielleicht eine Reue,
Mangels Liebe, in seinem Herzen entstanden sein:
Vielleicht, auf seiner Flucht, von den Göttern gewarnt,
Schaudert er, hält er inne, kehrt er an diese Orte zurück?
Er kehrt zurück, mich am Rand des Abgrunds aufzuhalten;
Er kehrt zurück!… er ruft mich… er rettet sein Opfer!…
Oh! was höre ich?… hört… von der Seite von Lesbos
Hat ein fernes Geschrei die Echos getroffen!
Ich habe den Klang dieser so teuren Stimme erkannt,
Ich habe auf dem Weg den Staub aufsteigen sehen!
O Jungfrauen! schaut! seht ihr ihn nicht
Den Hügel herabsteigen und mir die Arme entgegenstrecken?…
Aber nein! alles ist stumm in der ganzen Natur,
Eine Todesstille herrscht in der Ferne über die Erde:
Der Weg ist verlassen!… ich höre nur die Fluten…
Weint! weint über meine Schande, o Töchter von Lesbos!
Aber schon, zum Himmel eilend, den es färbt,
Stürzt die Sonne den Lauf ihres Wagens.
Du, der du den letzten meiner Tage beginnst,
Leb wohl, letzte Sonne! leb wohl, höchste Morgenröte!
Morgen werdet ihr aus dem Schoß der Fluten wieder hervorspringen,
Und ich sterbe! und ich erlösche für immer!
Leb wohl, väterliche Felder! leb wohl, süße Gegend!
Leb wohl, teures Lesbos, der Venus geweiht!
Ufer, wo ich das Licht des Himmels empfing!
Erhabener Tempel, wo meine Mutter, an den Tagen meiner Geburt,
Mit zitternder Hand mich den Göttern weihend,
Meine Kindheit dem Kult der Venus widmete!
Und du, heiliger Wald, wo die Töchter des Himmels,
Meine Wiege umgebend, mich mit ihrem Honig nährten,
Leb wohl! Ihre eitlen Gaben, die der Pöbel beneidet,
Weder vor den Pfeilen der Liebe, noch vor den Schlägen des Schicksals,
Elende Sappho! konnten sie dein Leben retten!
Du lebtest in Tränen, und du stirbst am Morgen!
So fällt eine Blume, vor der Zeit verwelkt!
So, grausame Liebe, unter dem tödlichen Messer,
Ein junges Opfer, zu deinem Tempel geführt,
Das bei der Geburt der Hirt deinem Kult bestimmt hat,
Kommt vor dem Alter zu Füßen deines Altars zu fallen!
Und ihr, die ihr den Grausamen wiedersehen werdet, den ich anbete,
Wenn der Schatten des Todes meine Augen bedeckt hat,
Gefährtinnen Sapphos, bringt ihm diesen Abschied!
Sagt ihm… dass ich im Sterben ihn noch nannte!
Sie sprach, und am Abend, vom Rand der Fluten scheidend,
Kamet ihr ohne sie zurück, o Jungfrauen von Lesbos!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-sappho-alphonse-de-lamartine/