Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Fugi numa tarde monótona,
Perdoa-me! — Eu te perdoo,
Mas não me fales de ninguém.
– Ele enganou-me com a sua voz,
Levou-me ao fundo dos bosques;
Mas hoje, torno a ver-te.
– Não fales de ninguém, querida!
Respiremos a brisa leve
E o esquecimento de toda a quimera.
– Sim, o esquecimento! dizes bem. O dia
Acaba rosado para o meu regresso;
Devo-te esta noite de amor.
– A noite de amor está toda pronta;
Temos vinho para a festa
E a loucura está na minha cabeça.
– O teu quarto está quente como dantes
E ouve-se o ruído do vento
Que nos adormecia a sonhar.
– Pareces-me ainda mais bela;
Com mais orgulho a tua carne rebelde
Enche o teu corpete de renda.
– Ficas pálido, meu amigo!
Vem para a cama; afoguemos entre
Os nossos beijos o teu coração adormecido.
– Mas perdi o meu coração pelo caminho;
O meu sangue caiu gota a gota
E a minha triste carne dissolveu-se.
– Ai! a cada veste
Que tiras, meu doce amante,
Só vejo os teus ossos cinzentos.
– Podia eu deixar-te sozinha
Na cama? Eis a noite completa.
– Oh! Vai-te para longe de mim, esqueleto!
– É que, vês tu, sofri muito,
Eu era como um herói de ferro.
Fora dos teus braços era o inferno.
– Vai-te! Oh! todo o meu corpo estremece!
Não me fales mais de ninguém.
– Ouve como o meu crânio ressoa.
Tu esvaziaste-o com os teus pecados;
Os meus ossos estão mal ligados,
Ficaremos melhor deitados.
Desfio todas as minhas vértebras
E tu, branca nas trevas,
Morres dos meus beijos fúnebres.
Os teus olhares foram imprudentes;
Morres dos meus beijos ardentes
Sem lábios em torno dos meus dentes.
Eis-te morta, branca e rosa,
Sofri: o meu sofrimento acabou;
Todo o mártir enfim repousa…
Charles Cros
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-reconciliacao-charles-cros/