Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Como um sentinela imóvel em posição de sentido,
Nestas muralhas onde se crê ouvir prolongar-se
O grave eco distante de um alarme,
Às suas glórias Quebec parece ainda sonhar.
A humilde paz pastoral recolheu a sua asa
Sobre a áspera terra onde jaz o sombrio campo dos mortos:
Do clarim ensanguentado, a planície solene
Já não ouve ressoar os trágicos acordes.
No flanco do reduto, nas poternas abertas,
Nas ameias da torre, nas brechas das muralhas,
O musgo cujas franjas verdes abril tingiu,
Suspende os seus verdes pavês e os seus verdes estandartes.
Ao porto não virão mais ancorar as caravelas.
Que importa? Contra toda a esperança, espera-se.
Espera-se que nos façam saber notícias
Das aldeias de onde vieram os puros franceses de outrora.
Assombrado pela lembrança que o entristece,
Do além-mar, do longínquo, de lá longe.
O antigo lar que uma imortal hóspede encanta,
De dia para dia espera alguém que não vem.
Muitas vezes, à noite, como nos dias dos grandes cercos,
Vibram estranhos sons de trompas e tambores:
E, muitas vezes, julgou-se ver pomposos cortejos
Desfilar, radiantes, sob a sombra dos arrabaldes.
Uma guarda fantasma, uma ronda macabra,
Passa, marchando a passos sonoros e regulares,
E ouve-se tinir cliquetis de sabre
Nos degraus de madeira da gótica escada.
Ó Quebec, permanece altivo, permanece alto sobre a rampa
Que o passado doura. Para nos levantar o coração,
Para brandir orgulhosamente as cores da tua haste,
Que estejas sempre de pé, que sejas sempre vencedor!
Enquanto os doces rivais do divino Crémazie,
Inclinados sob o voo de um lirismo ideal,
Invocando de joelhos a santa poesia,
Cantarem a plenos pulmões o hino nacional:
Enquanto o puro acento de uma língua imortal
Vibrar no antigo falar puro de nossa terra;
Enquanto um raio de amor brilhar na pupila
Da canadiana de claros e belos olhos doces!
A céu aberto, sobre os telhados, sobre as praças públicas,
Os invernos sucedendo aos invernos, nevarão.
Os relicários onde a França engastou as suas relíquias
Sob a sua ferrugem de glória jamais perecerão.
Hoje o coração abre-se, e tudo revive. Sobre a onda
Dançam os raios de ouro do claro sol pascal.
A rocha abre-se. Quem vive?… É preciso que se responda,
Sem medo, em voz alta: Frontenac e Laval.
Charles-Nérée Beauchemin
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-quebec-charles-neree-beauchemin-2/