Quando veio a próxima festa

Poema de Charles D'Orléans Coleção BaladasÉpoca Século XVImprimir

Quando veio a próxima festa

Em que Amor teve o seu parlamento,

Apresentei-lhe a minha petição,

Que ele leu muito docemente,

E depois me disse: «Estou pesaroso (1)

Do mal que vos aconteceu,

Mas não há nenhum remédio,

Quando a morte deu o seu golpe (2).

Afastai da vossa cabeça

O vosso doloroso pensamento!

Mostrai-vos homem, não besta!

Fazei que, sem impedimento,

Tenha em vós o governo

A Razão, que muitas vezes proveu

Em muitos infortúnios (3) com muita sabedoria,

Quando a morte deu o seu golpe.

Retomai nova conquista!

Eu vos ajudarei de tal modo

Que encontrareis uma Dama pronta

Para vos amar muito lealmente,

Que de bens terá em abundância.

Por ela sereis tido como amigo:

Não vejo outra melhoria,

Quando a morte deu o seu golpe.»

1. Dolent: Triste.

2. Féru: Deu o seu golpe.

3. Meschief: Infortúnio.

Charles D’Orléans

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-quant-vint-a-la-prochaine-feste-charles-d-orleans/