Als das nächste Fest kam

Gedicht von Charles D'Orléans Sammlung BalladenEpoche 15. Jahrhundert

Als das nächste Fest kam,
Da Amor sein Parlament abhielt,
Überreichte ich ihm meine Bitte,
Die er sehr sanft las,
Und dann sprach er zu mir: „Ich bin betrübt (1)
Über das Leid, das Euch widerfahren ist,
Doch gibt es keine Wiedergutmachung,
Wenn der Tod seinen Schlag geführt hat (2).

Entfernt aus Eurem Kopf
Eure schmerzlichen Gedanken!
Zeigt Euch als Mann, nicht als Tier!
Sorgt dafür, dass ohne Hindernis
In Euch die Herrschaft
Der Vernunft habe, die oft
In manchem Unglück (3) sehr weise Rat gegeben hat,
Wenn der Tod seinen Schlag geführt hat.

Beginnt eine neue Eroberung!
Ich werde Euch so helfen,
Dass Ihr eine Dame finden werdet, bereit,
Euch sehr treu zu lieben,
Die reichlich Güter haben wird.
Von ihr werdet Ihr als Freund gehalten werden:
Ich sehe keine andere Besserung,
Wenn der Tod seinen Schlag geführt hat.“

1. Dolent: Traurig.
2. Féru: Hat seinen Schlag geführt.
3. Meschief: Unglück.

Charles D’Orléans

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-quant-vint-a-la-prochaine-feste-charles-d-orleans/