Wenn ich dich seh allein für dich sitzen

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Erstes Buch der LiebesgedichteThemen LiebeEpoche 16. Jahrhundert

Wenn ich dich seh allein für dich sitzen,
Ganz versunken in deine Gedanken,
Das Haupt ein wenig zur Erde geneigt,
Abgewandt vom gemeinen Volk und von mir:

Oft möcht ich, um dein Bangen zu brechen,
Dich grüßen, doch meine Stimme, zu sehr verletzt,
Hält aus zu großer Furcht sich gesammelt
Im Munde zurück und lässt mich ganz stumm.

Ich kann die Strahlen deines Blicks nicht ertragen:
Am Leibe zag, bebt meine Seele aufgewühlt:
Zunge noch Stimme tun ihre Wirkung nicht:

Allein meine Seufzer, allein mein trauriges Antlitz
Sprechen für mich, und solche Leidenschaft
Gibt von meiner Liebe genug Zeugnis.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wenn-ich-dich-seh-allein-fuer-dich-sitzen-pierre-de-ronsard/