Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Cuando por el bulevar voy a callejear un poco,
¡cuántas veces oigo, sin morirme de pena,
a dos señores condecorados, que parecen muy capaces,
conversar, dedicándose sonrisas amables!
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
¿Cómo, es usted?
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
¿Por qué casualidad?
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
¿Y la salud?
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
No mal, ¿y usted?
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
Gracias, muy bien.
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
¡Qué tiempo tan magnífico!
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
Si puede continuar, tendremos un verano
¡magnífico!
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
Es verdad.
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
¡Mañana me voy al campo!
A mi propiedad.
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
Es el momento, todo brota.
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
Sí. – En mi casa las lilas van un poco retrasadas;
el fondo del aire está seco y las noches son muy frescas.
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
He aquí la luna roja. ¿Tendrá usted buenos melocotones?
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
Sí – no mal.
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
¿Qué hay de nuevo, además?
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
Nada.
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
¿La señora
está bien?
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
Un poco griposa.
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
¡Oh! con el tiempo que corre,
todo el mundo está enfermo. – ¿Ha visto usted el drama
de Fulano?
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
¿Yo? – No, ciertamente – ¿Qué se dice?
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
Casi un fracaso.
No está bastante hecho al correr de la pluma.
No es de Sardou. ¡Muy fuerte, Sardou!
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
¡Muy fuerte!
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
Fulano se aplica demasiado. Está bien en un volumen,
se nota menos el trabajo y el esfuerzo;
pero en el teatro hay que escribir como se habla.
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
Yo vuelvo a Feuillet. ¡Eso sí que es prosa!
En cuanto a todos los fabricantes de libros de hoy
me privo de ellos. – Ya no tengo la edad en que se puede leer
mucho; y mi periódico basta para mi aburrimiento.
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
El periódico… y… ¡el sexo!…
– Sueltan esa risita
con la que se confiesa un vicio como es debido. –
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
¿Y la mesa?
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
¡Oh! eso no. – No tengo ese defecto.
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
¿Y usted se ocupa siempre de política?
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
Mucho, ¡es incluso mi consuelo!
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
¡Oh! consagrar la vida a la Cosa pública,
ciertamente, es una grande y noble ambición.
Tenemos ahora una orgullosa falange
de oradores en la Cámara.
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
Son muy fuertes, muy fuertes.
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
¡Pero qué desgracia que Thiers y Changarnier hayan muerto!
A propósito, ¿lee usted a ese Zola?
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
¡Qué fango!
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
¡Y luego vendrán a quejarse de que todo está caro,
y de que se defrauda, y de que se engaña, y de que se roba, y de que se saquea!
Se socava la moral, se destruye la familia.
¿Adónde vamos a parar?
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
¡Ay!… Vamos, adiós querido,
la hora me apremia.
SEGUNDO SEÑOR CONDECORADO
Adiós. Recuerdos a la señora.
PRIMER SEÑOR CONDECORADO
No faltaré. Mis respetos, si gusta,
a su señorita.
– Y cada cual se marchaba. –
¡Y hay sabios sacerdotes que dicen que tienen alma!
¡Y que si hay un signo donde se ve seguramente
que un Dios hizo nacer al hombre por encima de la bestia,
es haber puesto el pensamiento augusto en su cabeza,
y que ese noble espíritu progresa incesantemente!
Pero hace ya tanto tiempo que este viejo mundo existe,
¡y la necedad humana obstinadamente persiste!
Si entre el hombre y el ternero mi corazón vacilara,
¡mi razón sabría bien la elección que habría que hacer!
¡Pues no comprendo, oh pedantes, que se prefiera
la estupidez que habla a la que calla!
Guy de Maupassant
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-charlas-callejeras-guy-de-maupassant/