Français
English
Español
Italiano
Português
Warum seufzest du ohne Ende,
O meine Seele? Antworte mir!
Woher kommt diese Last der Traurigkeit,
Die heute auf dir lastet?
Zum Grabe, das uns verschlingt,
Hast du weinend noch nicht
Deine letzten Freunde geleitet!
Das heitere Gestirn deines Lebens
Steigt noch empor; und der Neid
Sucht, warum du seufzest!
Die Erde hat noch Gefilde,
Der Himmel hat noch Tage,
Der Ruhm noch Stürme,
Das Herz noch Lieben;
Die Natur bietet deinen Nachtwachen
Geheimnisse, Wunder,
Die kein Auge entweiht hat,
Und alles im Voraus verwelkend,
Hast du auf den Feldern der Hoffnung
Nicht alles abgeerntet!
Und was ist die Erde? Ein schwimmendes Gefängnis,
Eine enge Behausung, ein Schiff, ein Zelt,
Das sein Gott im Raum für einen Tag errichtet hat,
Und das der Wind des Himmels in drei Schritten umkreist!
Ebenen, Täler, Meere und Hügel,
Wo alles aus Staub kommt und zu Trümmern zurückkehrt,
Und deren Masse kaum zur Unermesslichkeit
Das ist, was die schlagende Stunde zur Ewigkeit ist!
In Paläste gekneteter Schlamm, ach! aber immer Schlamm,
Wo alles eintönig ist und dennoch alles sich wandelt!
Und was ist das Leben? Ein Erwachen für einen Augenblick!
Geboren werden und sterben – ein kurzes Erstaunen!
Ein Wort, das das ewige Wesen verächtlich ausspricht!
Labyrinth ohne Schlüssel! Frage ohne Antwort,
Traum, der verfliegt, Funke, der entweicht!
Blitz, der aus dem Schatten kommt und in die Nacht zurückkehrt,
Minute, die die Zeit dem Menschen leiht und wieder nimmt,
Sache, die nicht das Wort wert ist, mit dem man sie benennt!
Und was ist der Ruhm? Ein leerer, wiederholter Laut,
Ein Hohn auf unsere Eitelkeit!
Ein Name, der auf sterblichen Lippen widerhallt,
Eitel, trügerisch, unbeständig, vergänglich wie sie,
Und der, bald wachsend und bald geschwächt,
Von Mund zu Mund zur ewigen Vergessenheit wandert!
Vergifteter Nektar, von dem unser Stolz sich berauscht,
Der zweimal sterben lässt, was immer leben will!
Und was ist die Liebe? Ach! bereit, sie zu nennen,
Fürchtete mein Mund, sie zu leugnen, zu lästern!
Sie allein steht über jedem Wort, das sie ausdrückt!
Leuchtender, reiner Blitz des Feuers, das uns beseelt,
Funke, dem großen Herd des Himmels entrissen!
Feuerwagen, der uns Lebende zum Rang der Götter trägt!
Strahl! Blitz der Sinne! unauslöschliche Flamme,
Die zwei sterbliche Herzen schmilzt und nur eine Seele daraus macht!
Sie ist!… sie wäre alles, wenn sie nicht enden müsste!
Wenn das Herz eines Sterblichen sie fassen könnte,
Oder wenn, ähnlich dem Feuer, zu dem Gott sein Sinnbild machte,
Ihre Flamme, sich verströmend, ihn nicht selbst erstickte!
Aber wenn diese Güter, die der Mensch beneidet,
In einem einzigen Herzen überflössen,
Macht der Tod allein am Ende des Lebens
Aus dem Glück eine Qual!
Die Flut der Zeit, die uns fortreißt,
Wartet nicht, dass menschliche Freude
Lange auf ihrem Lauf blüht!
Vergängliches, flüchtiges Geschlecht,
Was kannst du am Ufer säen
Dieses Sturzbachs, der immer entflieht?
Er entflieht, und seine verblühten Ufer
Verkünden mir schon, dass es spät ist!
Er entflieht, und meine grünen Jahre
Verschwinden aus meinem Blick;
Jedes Vorhaben, jede Hoffnung
Gleicht jenem Kork, den man wirft
Auf die Spur der Matrosen,
Der sich nur entfernt und über Wasser bleibt,
Um die Kielspur zu messen
Des Schiffes, das die Fluten durchschneidet!
Wo bin ich? Bin ich es? Ich erwache
Aus einem Traum, der nicht zu Ende ist!
Alles war Verheißung und Wunder
In einer unendlichen Zukunft!
Ich war jung!… Ach! meine Jahre
Fallen verblüht auf mein Haupt
Und werden nie wieder erblühen!
Mein Herz war voll!… es ist leer!
Meine fruchtbare Brust … sie ist dürr!
Ich liebte!… wo sind die, die ich liebte?
Meine Tage, die die Trauer entfärbt,
Gleiten dahin, bevor man sie zählt;
Mein Herz, ach! pocht noch
Von seinen letzten Lüsten!
Unter meinen Schritten ist die Erde bedeckt
Mit mehr als einer noch grünen Palme,
Die aber meine Wünsche überlebt;
So viele meinem Auge teure Gegenstände
Sind noch da, auf dem Staub
Warm von meinen brennenden Seufzern!
Ich sehe vorübergehen, ich sehe lächeln
Die Frau mit den tückischen Reizen,
Die mich mit langem Wahn berauschte,
Der meine Lippen die Schritte küssten!
Ihr blondes Haar weht noch,
Die frischen Farben der Morgenröte
Färben noch ihre reizende Stirn,
Und im Azur ihrer Wimper
Glänzt noch genug Licht,
Um das Auge eines Liebenden zu blenden.
Die Menge, die sich nach und nach öffnet,
Schmeichelt ihr noch mit langem Blick
Und folgt ihr mit einem sanften Murmeln,
Von dem ihr junger Stolz sich berauscht;
Und ich! ich lächele und gehe vorüber,
Ohne Anstrengung lösche ich aus meinem Herzen
Diesen Traum von Glückseligkeit,
Und ich sage, Mitleid in der Seele:
Liebe! Kann es sein, dass deine Flamme
Noch vor der Schönheit stirbt?
Ach! in einem langen Leben
Was bleibt nach der Liebe?
In unserem geblendeten Auge
Was bleibt nach einem schönen Tag!
Was bleibt dem leeren Segel,
Wenn der letzte Wind, der es kräuselt,
Auf die schlafende Flut fällt,
Was bleibt dem wilden Stoppelfeld,
Wenn die Flügel des Sturms
Auf der Erde die Ähre geleert haben!
Und dennoch muss man noch leben,
Schlafen, erwachen, abwechselnd,
Und von Morgenrot zu Morgenrot
Diese wiedergeborene Last der Tage schleppen?
Wenn man bis zur Hefe
Den schäumenden Kelch des Lebens getrunken hat,
Ach! ihn zu zerbrechen wäre ein Gut!
Hoffen, warten, das ist leben!
Was nützt es, Tage zu zählen und zu verfolgen,
Die nichts mehr bringen?
Darum ist meine Seele müde
Der schrecklichen Leere, die sie erfüllt,
Darum wechselt mein Herz den Platz
Wie ein Kranker in seinem Bett!
Darum findet mein umherirrender Gedanke,
Wie eine verwundete Taube,
Nirgends Ruhe,
Darum habe ich den Blick abgewandt
Von dieser undankbaren und nackten Erde,
Und ich sagte endlich: Mein Gott!
Wie ein Hauch eines Gewitterwinds,
Der den bescheidenen Sperling aufhebt
Und ihn über die Wolke trägt,
Fern vom Dach, das seine Wiege war,
Ohne dass auch nur seine Schwinge zittert,
Trägt ihn der Nordwind; er scheint
Auf den Wellen der Lüfte gewiegt;
So trug dieser einzige Gedanke
Meine bedrückte Seele empor
Bis zur Quelle der Blitze!
Es ist Gott, dachte ich, der mich emporträgt,
Das Unendliche öffnet sich unter meinen Schritten!
Wie stark ist meine neugeborene Schwinge!
Welche Himmel werden wir nicht versuchen?
Der Glaube selbst, mit einem Fuß auf der Erde,
Steigt von Geheimnis zu Geheimnis
Bis dorthin, wohin man ohne Sterben steigt!
Ich werde gehen, erfüllt von seinem erhabenen Durst,
Mich im Abgrund zu laben,
Den ich nie versiegen sehen werde!
Ich habe den Gott gesucht, den ich anbete,
Überall, wohin der Instinkt mich führte,
Unter den goldenen Schleiern der Morgenröte,
Bei den Sternen der Nacht;
Das Firmament hat keine Wölbungen,
Die Feuer, die Winde haben keine Wege,
In die mein Auge nicht hundertmal getaucht wäre;
Immer gegenwärtig in meinem Gedächtnis,
Überall, wo sich seine Herrlichkeit zeigte,
Hörte er meine Stimme aufsteigen!
Ich habe ihn gesucht in den Wundern,
Sprechendes Werk seiner Hände,
In der Einsamkeit und den Nachtwachen,
Und in den Träumen der Menschen!
Die Ähre, der Grashalm, das Insekt,
Sagten mir: Bete an und achte!
Seine Weisheit ist hier vorübergegangen!
Und diese verhängnisvollen Katastrophen,
Mit denen die Geschichte ihre Annalen anschwellen lässt,
Riefen mir lauter zu: Da ist er!
Bei jedem Blitz, bei jedem Stern,
Den ich am Himmel entdeckte,
Glaubte ich den Schleier fallen zu sehen,
Der ihn meinen Augen verbarg;
Ich sagte: Ein Geheimnis noch!
Hier ist sein Schatten, seine Morgenröte,
Meine Seele! er wird endlich erscheinen!
Und immer, bei traurigem Gedanken!
Immer fehlte irgendein verwischter Buchstabe,
Ach! im göttlichen Namen.
Und jetzt, in meinem Elend,
Weiß ich nicht mehr als das Kind,
Das nach seiner Mutter lallt,
Diesen erhabenen und triumphierenden Namen;
Ich weiß nicht mehr als die Morgenröte,
Die eben mit ihrem Blick erblüht ist,
Und ihn vergeblich an allen Orten sucht,
Nicht mehr als die ganze Natur,
Die ihn erzählt und murmelt,
Und fragt: Wo ist denn mein Gott?
Darum ist meine Seele traurig,
Wie ein Meer, das nachts an einer Klippe zerbricht,
Wie die Harfe des Psalmisten,
Wenn er am Rand eines Sarges weint!
Wie der Horeb, verhüllt unter einer dunklen Wolke,
Wie ein Himmel ohne Stern, oder wie ein Tag ohne Schatten,
Oder wie jener Greis, den man nicht trösten konnte,
Der, das Herz überströmend von wildem Schmerz,
Die Klage auf seinem Mund nicht mehr versiegen lassen konnte,
Und sagte: Lasst mich reden!
Aber was sage ich? Bist du es, Wahrheit, höchstes Licht!
Die du dich unter deinem Glanz verbirgst?
Oder ist es nicht mein Auge, das sich selbst verschleiert hat
Unter den Wolken meines Herzens?
Diese Kinder, hingestreckt auf den Stufen deines Tempels,
Diese demütigen Frauen, diese Greise,
Ihre Seele besitzt dich und ihr Auge schaut dich,
Deine Herrlichkeit erstrahlt vor ihren Blicken!
Und ich, ich tauche vergeblich unter so vielen düsteren Schatten,
Deine Pracht entzieht dich mir!
Ach! hat der suchende Blick also mehr Finsternis
Als das vor dir gesenkte Auge?
Gott des Lichts,
Erhöre mein Gebet,
Schlage meine Wimper
Wie den Felsen!
Dass das Licht werde,
Denn meine Seele ist müde,
Herr, zu suchen!
Gestirn, das ich anbete,
Dieser Tag, den ich erflehe,
Ist nicht in der Morgenröte,
Ist nicht in den Himmeln!
Höchste Wahrheit!
Geheimnisvolles Licht!
Seit der Stunde, da man dich liebt,
Ist es in uns selbst,
Ist es in unseren Augen!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-warum-ist-meine-seele-traurig-alphonse-de-lamartine/