Pavana – Bella che tieni la mia vita

Chanson di Thoinot Arbeau Temi AmoreEpoca XVI secolo

Bella che tieni la mia vita
Prigioniera nei tuoi occhi,
Che mi hai rapito l’anima
Con un sorriso grazioso,
Vieni presto in mio soccorso
O mi toccherà morire.(bis)
Perché fuggi, vezzosa,
Se sono vicino a te,
Quando guardo i tuoi occhi
Mi perdo dentro di me,
Perché le tue perfezioni
Cambiano le mie azioni.(bis)
Le tue bellezze e la tua grazia
E i tuoi divini discorsi
Hanno scaldato il ghiaccio
Che mi gelava le ossa,
E hanno riempito il mio cuore
D’un amoroso ardore.(bis)
La mia anima voleva essere
Libera dalle passioni,
Ma Amore si è fatto padrone
Dei miei affetti,
E ha messo sotto la sua legge
E il mio cuore e la mia fede.(bis)
Avvicinati dunque, mia bella,
Avvicinati, tu mio bene,
Non essermi più ribelle
Poiché il mio cuore è tuo.
Per placare il mio male,
Dammi un bacio.(bis)
Muoio, mio angioletto,
Muoio baciandoti.
La tua bocca così dolce
Va il mio bene rapendo.
A questo colpo i miei spiriti
Sono tutti d’amore presi.(bis)
Piuttosto si vedrà l’onda
Contro monte indietreggiare,
E piuttosto l’occhio del mondo
Cesserà di bruciare,
Che l’amore che mi punge
Decresca d’un solo punto.(bis)

Thoinot Arbeau

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/chanson-pavane-belle-qui-tiens-ma-vie-thoinot-arbeau-3/