Français
English
Español
Italiano
Português
„Oh! warum reisen?“ hast du gesagt. Weil die Seele
In lange Langeweile sich verliert, überall und immer;
Weil es ein Verlangen gibt, glühend wie eine Flamme,
Das, wenn unsere Lieben erloschen, unsere Lieben überlebt!
Weil man hier schlecht dran ist! Wie die Schwalben,
Verzehrt uns ein vager Instinkt zu gehen bis zum Sterben;
Weil du, mein Gott, unseren Herzen Flügel gegeben hast.
Darum will ich fortgehen!
Weil das Herz wiehert beim Gedanken an Reisen,
Stärker als der Renner, der gesattelt uns erwartet;
Weil in dem Namen der fernsten Gestade
Einzigartige Reize liegen für den, der ihn hört;
Unwiderstehlicher Ruf, Kuhreihen für die Seele,
Die ihr verlorenes Land sucht? in der Zukunft;
Stolz wie ein Clairon, sanft wie ein Frauenlied.
Darum will ich fortgehen!
Weil du, armes Kind, so jung und so schön,
Die du nahe bei uns lebtest und auf unseren Herzen schliefst,
Du nicht diese widerspenstige Kraft zu zähmen wusstest,
Die uns zu dir warf, um uns anderswohin zu treiben!
Du hast kein Geheimnis mehr im Grunde deines Lächelns,
Wir kennen es zu gut, um je zurückzukehren;
Die Kette der Küsse bricht,? die Liebe erlischt…
Darum will ich fortgehen!
Vergeblich würde weinend die Frau, die uns liebt,
An unsere Schulter unsere Mäntel heften,
Wir blieben eisig in diesem höchsten Augenblick;
Zu reichlich für uns geflossene Tränen sind nicht mehr schön.
Wir würden nicht mehr diese Stimme hören, die wiederholt:
„Oh! warum reisen?“ in einem zarten Seufzer,
Und wir sagten Lebewohl, ohne den Kopf zu wenden.
Darum will ich fortgehen!
Oh! beschuldige mich nicht; beschuldige die Natur,
Beschuldige Gott eher,? aber beschuldige mich nicht!
Ist es meine Schuld, wenn im dunklen Leben
Meine Augen Durst nach Tag, meine Füße Durst nach Schritten haben?
Wenn ich nicht auf deinem Lager siechen konnte,
Wenn deine Arme mich erstickten, ohne mich sterben zu lassen,
Wenn ich mehr Luft brauchte, als in deinen Mund passt…
Darum will ich fortgehen!
Warum konntest du meinem Denken nicht genügen
Und deine Augen nicht meine einzigen Horizonte sein?
Warum nicht mein ruhendes Haupt verbergen
Unter den Schutzdächern aus reinem Gold deiner langen blonden Haare?
Wie die junge Gattin, schlafend im Morgenrot,
Öffnet sich die Blume der Liebe, wie sie, am Abend wieder…
Aber wenn die Liebe nicht mehr ist, warum noch von der Seele?
Darum will ich fortgehen!
Du kennst es nicht, dieses gelangweilte Leben,
Müde, am Mast zu hängen, begierig nach Orkan.
Du, du bleibst immer, auf deinen Ellbogen gestützt,
Und siehst das deine stocken wie einen schönen Teich.
Bleib dort! Meine Liebe war der Schatten einer Wolke
Auf dem Teich;? die Sonne wird wiederkommen und zittern!
Du wirst keine Spur meines Durchgangs behalten…
Darum will ich fortgehen!
O Kelch aus Gold, aus dem ich das Leben schöpfte,
Ich trage dich nicht in meinem eisigen Busen mit!
Bleib hinter mir, bleib halb gefüllt,
Opfergabe an die Zukunft und Überrest der Vergangenheit.
Ich kann jetzt trinken, ohne dass es mich zu viel kostet,
Einen Trank, weniger süß und weniger schnell versiegend,
In der Höhlung meiner Hände, an den Gräben der Straße…
Darum will ich fortgehen!
Aber wenn es dich kränkt, fortzugehen, oh! vergib;
Obwohl von diesen Schmerzen, an denen du keinen Anteil hattest,
Nichts, ach! (und doch warst du einst gut!)
Das Verbrechen des Aufbruchs sühnen könnte.
Warum sollte ich dich mit meiner traurigen Reise verbinden?
Wenn du es könntest, würdest du zu kommen wagen?
Düsterer als Lara, werde ich keinen Pagen haben…
Darum will ich fortgehen!
Und was macht eine Verzeihung!? Unschuldig oder schuldig,
Man ist niemals treu oder treulos zur Hälfte;
Das Herz, ohne hart zu sein, bleibt unerschütterlich,
Und Vergessen ist ihm besser als vergebliches Mitleid.
Ah! das Vergessen! welche Ruhe, wenn unsere Seele ermattet ist!
Schlaf ein in seinen Armen, ohne zu träumen noch zu leiden…
Ich will nichts von dir… nicht einmal einen Gedanken!
Darum will ich fortgehen!
Denn es gibt, du weißt es, o verlassene Frau,
Einen Reisenden, älter, ohne Mitleid als ich,
Und es ist nicht ein Tag, einige Monate, ein Jahr,
Sondern alles muss er nehmen, von den anderen wie von dir!
Wie goldene Ähren, geschnitten von einer gierigen Hand,
Nimmt er Schönheit, Glück und sogar die Erinnerung,
Macht seine Garbe und geht vom Feld, das er dürr zurücklässt…
Darum will ich fortgehen!
Ja! fortgehen vor ihm, fortgehen bevor er kommt!
Dich noch schön lassen unter deinen vergossenen Tränen,
Nicht deine Hand suchen, die in meiner erkaltet,
Und, unter einer getrübten Stirn, deine Augen, verlorene Gestirne!
Hätte man nur den Respekt vor der, die schön war,
Müsste man sich ersparen, sie verblühen zu sehen,
Da Gott nicht will, dass sie unsterblich sei!
Darum will ich fortgehen!
Jules Barbey d’Aurevilly
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-oh-warum-reisen-jules-barbey-d-aurevilly/