Odeleta a su ramillete

Poema de Pierre De Ronsard Colección Les meslangesÉpoca Siglo XVI

Mi pequeño ramillete, mi lindo,
que me eres más fiel compañero
que Orestes lo fue para Pílades,
todo el día, cuando estoy enfermo,
mis criados, que por su deber
deberían cuidar de mí,
van a su gusto por la villa,
y mi vieja guardia inútil,
después de haber bebido en abundancia,
ebria, se duerme junto al fuego,
a la hora en que debería contarme
cuentos para hacerme reír.
Pero tú, pequeño ramillete, pero tú,
teniendo piedad de mi aflicción,
nunca durante el día me dejas,
solo compañero de mis tristezas.
¡Ojalá pudiera yo tanto como los dioses!
Te enviaría allá arriba a los cielos,
hecho de un ramillete un astro insigne,
y te pondría junto al Signo
que Baco en el cielo colocó
cuando se casó con Ariadna,
que se lamentaba, abandonada
en la orilla desierta por su Teseo.

Pierre de Ronsard

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-odeleta-a-su-ramillete-pierre-de-ronsard/