Ode an das Fieber

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Die VermischtenThemen GesundheitEpoche 16. Jahrhundert

Ah, fiebrige Krankheit,
wie bist du so kühn,
meinen armen Leib anzufallen,
den Liebe von innen und außen
bei Nacht und bei Tag entflammt,
bis tief in die Seele hinein;
und ohne Mitleid macht sie sich ein Spiel
und setzt ihn ganz in Brand:
Fürchtest du dich nicht, bleiche Alte,
dass er dich selbst verbrenne?
Doch was suchst du bei mir?
Erforsche mich überall und sieh,
dass ich nicht mehr zur Zahl
der Lebenden gehöre, sondern nur ein Schatten
jener bin, die Liebe und Tod
hinüber über den Hafen geführt haben,
Gefährten der leeren Scharen.
Ich habe weder Blut noch Adern,
noch Flanke, noch Lunge, noch Herz,
lange ist es her, dass die Strenge
meiner allzu stolzen Cassandre
sie mir in Asche verwandelt hat.
Wenn du mich also kränken willst,
musst du hingehen und den
zarten Leib meiner Freundin verwunden,
denn in ihr liegt mein Leben
und nicht in mir, der ich tot bin
und der ohne Seele nichts
fühlen kann von dem, was man mir tut,
nicht mehr als ein kalter Klumpen
aus Fels oder Metall,
der weder Gutes noch Böses spürt.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ode-an-das-fieber-pierre-de-ronsard/