Français
English
Español
Italiano
Deutsch
À Ardengo Soffici.
O amor revolveu a minha vida como se revolve a terra na zona das
armadas
Chegava à idade madura quando a guerra chegou
E neste dia de agosto de 1915 o mais quente do ano
Bem abrigado na hipogeu que eu mesmo escavei
É em ti que penso Itália mãe dos meus pensamentos
E já quando von Kluck marchava sobre Paris antes do Marne
Eu evocava o saque de Roma pelos alemães
O saque de Roma que descreveram
Um Bonaparte o vigário espanhol Delicado e o Aretino
Dizia a mim mesmo
Será possível que a nação
Que é a mãe da civilização
Veja sem a defender os esforços que se fazem para a destruir
Depois os tempos chegaram os túmulos abriram-se
Os fantasmas dos Escravos sempre frementes
Ergueram-se gritando SUS AOS TUDESCOS
Nós o exército invisível aos gritos deslumbrantes
Mais doces que o mel e mais simples que um pouco de terra
Nós te viramos benignamente as costas Itália
Mas não te preocupes nós gostamos de ti
Itália mãe que és também nossa filha
Estamos aqui tranquilamente e sem tristeza
E se apesar das máscaras dos sacos de areia das traves tombássemos
Sabemos que outro tomaria o nosso lugar
E que os Exércitos nunca perecerão
Os meses não são longos nem os dias nem as noites
É a guerra que é longa
Itália
Tu nossa mãe e nossa filha algo como uma irmã
Tenho como tu para me reconfortar
O quarto de vinho
Que põe tanta diferença entre nós e os Boches
Tenho também como tu o voo das companhias de
perdizes dos 75
Como tu não tenho esse orgulho sem alegria dos Boches e sei rir
Não sou sentimental em excesso como o são essas
pessoas sem medida que as suas ações ultrapassam sem
que saibam divertir-se
A nossa civilização tem mais fineza que as coisas que eles empregam
Ela está para além da vida confortável
E do que é exterior na arte e na indústria
As flores são os nossos filhos e não os deles
Mesmo a flor de lis que morre no Vaticano
A planície é infinita e as trincheiras são brancas
Os aviões zumbem como abelhas
Sobre as rosas momentâneas das explosões
E as noites estão guarnecidas de grinaldas de deslumbramentos
De bolhas de glóbulos de cores insuspeitadas
Gozamos de tudo mesmo dos nossos sofrimentos
O nosso humor é encantador o ardor vem quando é preciso
Somos zombeteiros pois sabemos fazer a parte das coisas
E não há mais loucura em quem atira as granadas do que
em quem descasca as batatas
Tu amas um pouco mais que nós os gestos e as palavras sonoras
Tens à tua disposição os sortilégios etruscos o sentido da majestade
heroica e a corajosa honra individual
Nós temos o sorriso adivinhamos o que não nos dizem somos
desembaraçados e mesmo os que se acovardam saberiam à
ocasião dar prova do espírito de sacrifício que se chama bravura
E fumamos tabaco grosso com volúpia
É noite estou no meu blockhaus iluminado pela eletricidade em bastão
Penso em ti país dos 2 vulcões
Saúdo a memória das sereias e das scilas mortas no momento de Messina
Saúdo o Colleoni equestre de Veneza
Saúdo a camisa vermelha
Envio-te as minhas amizades Itália e preparo-me para aplaudir os altos feitos da tua tropa verde
Não porque imagine que haverá jamais mais felicidade ou infelicidade neste mundo
Mas porque como tu gosto de pensar sozinho e que os Boches mo impediriam
Mas porque o gosto natural da perfeição que temos um e
outro se os deixassem fazer seria rapidamente substituído por não sei que
comodidades com que não tenho nada a ver
E sobretudo porque como tu sei quero escolher e
que eles quereriam forçar-nos a não escolher mais
Um mesmo destino nos liga nesta ocasião
Não é pelo conjunto que o digo
Mas por cada um de vós Itália
Não te limites a tomar as terras irredentas
Põe o teu destino na balança onde está o nosso
Os refletores dardejam os seus brilhos como olhos de caracóis
E os obuses ao cair são cães que atiram terra
com as patas depois de terem feito as suas necessidades
O nosso exército invisível é uma bela noite constelada
E cada um dos nossos homens é um astro maravilhoso
Ó noite ó noite deslumbrante
Os mortos estão com os nossos soldados
Os mortos estão de pé nas trincheiras
Ou deslizam subterraneamente para as Bem-Amadas
Ó Lille Saint-Quentin Laon Maubeuge Vouziers
Atiramos as nossas cidades como granadas
Os nossos rios são brandidos como sabres
As nossas montanhas carregam como cavalaria
Retomaremos as cidades os rios e as colinas
Da fronteira helvética às fronteiras batavas
Entre ti e nós Itália
Há aldeias cheias de mulheres
E perto de ti espera-me aquela que adoro
Ó Irmãos de Itália
Ondas nuvens deletérias
Detritos metálicos que vos enferrujais por toda a parte
Ó irmãos de Itália as vossas plumas na cabeça
Itália
Ouve gritar Lovaina vê Reims torcer os braços
E esse soldado ferido sempre de pé Arras
E agora cantemos os que morreram
Os que vivem
Os oficiais os soldados
As espingardas Rosalie o canhão o foguete a hélice a pá os cavalos
Cantemos os anéis pálidos os capacetes
Cantemos os que morreram
Cantemos a terra que boceja de tédio
Cantemos e riamos
Durante anos
Itália
Ouve zurrar o burro boche
Façamos a guerra à chicotada
Feitos com os raios do sol
Itália
Cantemos e riamos
Durante anos
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-obus-cor-de-lua-a-italia-guillaume-apollinaire/