¡Oh, santo horror del mal!

Poema de Victor Hugo Época Siglo XIX

¡Oh, santo horror del mal! ¡Deber funebre! ¡Oh, odio!
Cuando Virgilio cuelga la cabra del blanco agnocasto;
Cuando Lucrecio viste de hojas al hombre desnudo;
Cuando Ennio compara con el sátiro cornudo
Al macho cabrío que pasa la cabeza entre el matorral
Que hace que Europa en el baño se vuelva y se estremezca;
Cuando Mosco canta Enna; cuando Horacio alegremente
Sigue a Canidia, y hace, sobre el caldero humeante
Donde el horror de la luna y de las tumbas se infiltra,
Estornudar a Príapo al acre olor del filtro;
Cuando Plauto golpea a Davo o burla a Anfitrión,
El cielo azul en un rincón brilla y lanza un rayo
Sobre la bañista turbada o la cabra que trepa,
Y se oye en el fondo reír al inmenso Olimpo.
Pero todo azul se eclipsa donde pasan los vengadores.
Los respiraderos de abajo tiñen con sus rojeces
El muro siniestro en el que se apoya Jeremías.
Los castigadores son negros. Su pálida y grave amiga,
La Muerte, les pone la mano en el hombro, y les dice:
— Espíritu, no dejes escapar a tu bandido.
Pues son ellos quienes, solos, justicieros de los abismos,
Derriban para siempre a los monstruos y a los crímenes;
Pues son los gigantes de los castigos de Dios;
Pues, sobre carteles de acero con palabras de fuego,
Escoltados por el trueno, estos hombres formidables
Transcriben desde lo alto los fallos insondables;
Pues ponen a Acab y a Tiberio en el poste;
Pues uno lleva el rayo, el otro tiene el martillo;
Caminan, mostrando sentencias que el hombre
Lee aterrado, sobre Tiro, sobre Nínive, sobre Roma,
Y, sombríos, a través de los siglos espantados,
Van, y estos fulminantes arrastran a sus fulminados.
Isaías, apoyado sobre Babilonia atea,
Sueña; Esquilo, vengador e hijo de Prometeo,
Clava en el drama de bronce al tirano Júpiter;
Shakespeare lleva atado a Enrique octavo; y Lutero
Azota a los Borgia mezclados con los Luis once;
Tácito en la noche posa su pie de bronce
Sobre los doce dragones que se llaman Césares;
Daniel va, seguido de los lívidos Baltasares;
Maquiavelo pensativo guarda a la bestia príncipe;
Milton vela en la ventanilla del calabozo, abismo donde chirría
El pandemonio de todos los Satán reyes;
Juvenal dispara y arrastra a través de los espantos
A la estrige de doble frente que su verso ha matado,
Que gruñe emperatriz y ríe prostituta;
Y Dante sostiene el extremo de la cadena de hierro
Que Judas soñador muerde en la sombra del infierno.

17 de febrero de 1854.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-o-santo-horror-del-mal-victor-hugo/