Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A grande planície é branca, imóvel e sem voz.
Nem um ruído, nem um som; toda a vida se apagou.
Mas ouve-se por vezes, como um lúgubre lamento,
Algum cão sem abrigo que uiva ao canto de um bosque.
Já não há canções no ar, sob os nossos pés nem restolhos.
O inverno abateu-se sobre toda a floração;
Árvores despidas erguem no horizonte
Os seus esqueletos branqueados como fantasmas.
A lua é larga e pálida e parece apressar-se.
Dir-se-ia que tem frio no grande céu austero.
Com o seu olhar sombrio percorre a terra,
E, vendo tudo deserto, apressa-se a deixar-nos.
E frios caem sobre nós os raios que ela lança,
Fantásticos lampejos que ela vai semeando;
E a neve ilumina-se ao longe, sinistramente,
Aos estranhos reflexos da claridade lívida.
Oh! a terrível noite para os pequenos pássaros!
Um vento gelado estremece e corre pelas alamedas;
Eles, sem o abrigo sombrio dos ninhos,
Não podem dormir sobre as patas geladas.
Nas grandes árvores nuas que o gelo cobre
Estão ali, a tremer, sem nada que os proteja;
Com o olho inquieto olham para a neve,
Esperando até ao dia a noite que não chega
Guy de Maupassant
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-noite-de-neve-guy-de-maupassant/