Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O sol naquele dia estendia-se como um ventre
Materno que sangrava lentamente sobre o céu
A luz é minha mãe ó luz sangrenta
As nuvens corriam como um fluxo menstrual
Na encruzilhada onde nenhuma flor senão a rosa
Dos ventos mas sem espinho floresceu no inverno
Merlin espreitava a vida e a eterna causa
Que faz morrer e depois renascer o universo
Uma velha sobre uma mula com chapéu verde
Veio seguindo a margem do rio a jusante
E o antigo Merlin na planície deserta
Batia no peito exclamando Rival
Ó meu ser gelado cujo destino me acabrunha
Cujo este sol de carne treme queres ver
Minha Memória vir e amar-me minha semelhante
E que filho infeliz e belo quero ter
O seu gesto fez ruir o orgulho dos cataclismos
O sol dançando mexia o seu umbigo
E subitamente a primavera de amor e de heroísmo
Trouxe pela mão um jovem dia de abril
As vias que vêm do oeste estavam cobertas
De ossos de ervas densas de destinos e de flores
Monumentos trémulos perto de carniças verdes
Quando os ventos traziam pelos e desgraças
Deixando a sua mula a passos curtos veio a amante
A sopros o vento desenrugava os seus adornos
Depois os pálidos amantes juntando as suas mãos dementes
O entrelaçar dos seus dedos foi o seu único lapso de amor
Ela dançou mimando um ritmo de existência
Gritando Há cem anos esperava o teu apelo
Os astros da tua vida influíam na minha dança
Morgana olhava do alto do monte Gibel
Ah! como é doce dançar quando para vós se declara
Uma miragem onde tudo canta e que os ventos de horror
Fingem ser o riso da lua hilare
E assustar os fantasmas precursores
Fiz gestos brancos entre as solidões
Lémures corriam a povoar os pesadelos
Os meus rodopios exprimiam as bem-aventuranças
Que todas não são nada mais que um puro efeito da Arte
Nunca colhi senão a flor de pilriteiro
Nas primaveras finais que queriam desflorir
Quando as aves de rapina proclamavam as suas rapinas
De cordeiros natimortos e de crianças-deuses que vão morrer
E envelheci vês tu durante a tua vida eu danço
Mas teria sido cedo lassa e o pilriteiro em flor
Este abril teria tido a pobre confidência
De um corpo de velha morta mimando a dor
E as suas mãos elevavam-se como um voo de pombas
Claridade sobre a qual a noite fundiu como um abutre
Depois Merlin foi-se para leste dizendo Que ele suba
O filho da minha Memória igual do Amor
Que ele suba da lama ou seja uma sombra de homem
Será bem meu filho minha obra imortal
A fronte nimbada de fogo no caminho de Roma
Ele caminhará sozinho olhando o céu
A dama que me espera chama-se Viviana
E venha a primavera das novas dores
Deitado entre a manjerona e as ervas-das-patas
Eu me eternizarei sob o pilriteiro em flor
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-merlin-e-a-velha-guillaume-apollinaire/