Mas quê! Já os Céus concordam em chorar

Poema de Théodore Agrippa D'Aubigné Época Século XVI

… Mas quê! já os Céus concordam em chorar,
O sol escurece, um orvalho amargo
Vem de gotas de fel a terra enamorar,
De um crepe negro a lua em gemido disfarçada,
E tudo pela minha morte honrar quer minha dor.

No auge do meio-dia, das estrelas os fogos,
Vendo que o sol perdeu a sua luz,
Lançam sobre minha morte seus piedosos jogos,
E com aspetos erinos aliviam minha miséria.
O hino da minha morte é cantado pelos Céus.

Os anjos sentiram minhas quentes paixões,
Deixam dos Céus amados seu prazer indizível,
Sofrem aflitos com minhas aflições,
Vejo-os com meus olhos embora sejam invisíveis,
Não estou fascinado por doces ficções.

Tudo geme, tudo se queixa, e meu mal é tão forte
Que comove flores, colinas, bosques e rochas estranhas,
Tigres, leões e ursos e as águas e seu porto,
Ninfas, os ventos, os céus, os astros e os anjos.
Tu estás longe da piedade e mais longe da minha morte,

Mais dura que os rochedos, as costas e o mar,
Mais altiva que o ar, que os céus e os anjos,
Mais cruel que tudo o que posso nomear,
Tigres, ursos e leões, serpentes, monstros estranhos,
Tu ris matando-me e eu morro por amar.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-mas-que-ja-os-ceus-concordam-em-chorar-theodore-agrippa-d-aubigne/