Ma douleur est au cœur de ma vie

Poema de Auguste Angellier Coleção À amie perdueTemas AmorÉpoca Século XIX

Assim como a minha dor está no coração da minha vida,
A tua dor, bem-amada, está no coração da minha;
E, como o meu pesar sangra no fundo de mim mesmo,
No fundo do meu pesar sangra ainda o teu pensamento.

Quando a minha pena parece saciada de sofrer,
Nasce nela outra angústia mais longínqua,
Da qual ela não é mais que um fraco eco, um pálido emblema,
Como ela própria nestes versos retratada.

Mas esta angústia é demasiado profunda para as palavras,
Ela jaz para além dos mais profundos soluços,
Nos abismos obscuros do meu ser abismada,

E afogada no meu sangue que a arrasta nas suas ondas:
E a dor da minha dor, ó bem-amada,
Deve para sempre em mim permanecer inexprimida.

Auguste Angellier

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ma-douleur-est-au-coeur-de-ma-vie-auguste-angellier/