Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un aficionado a los pájaros había, en gran secreto,
entre los huevos de una canaria
deslizado el huevo de un jilguero.
La madre de los canarios, mucho más tierna que lista,
no se dio cuenta, e incubó como suyo
aquel huevo que en poco tiempo llegó a buen término.
El pequeño extraño, salido de su cascarón,
de los dos esposos engañados recibe los tiernos cuidados,
por ellos tratado ni más ni menos
que si fuera de la familia.
Acostado en el plumón, duerme a lo largo del día
al lado de los canarios de quienes se cree hermano,
recibe el bocado a su vez,
y reposa de noche bajo el ala de la madre.
Cada pajarillo crece, y, convirtiéndose en pájaro,
de un brillante plumaje se viste;
el jilguero solo no se vuelve canario,
y no por eso se cree menos el más bello de los canarios.
Sus hermanos piensan lo mismo:
¡dulce error que siempre hace ver el objeto que amamos
parecido a nosotros rasgo por rasgo!
Celoso de su felicidad, un viejo jilguero
viene a decirle: ya es tiempo de que os conozcáis;
aquellos por quienes sentís tan dulces sentimientos
no son en absoluto vuestros parientes.
De un jilguero os hizo nacer el destino.
Nunca fuisteis canario: mirad vos,
téis el cuerpo leonado y la cabeza escarlata,
el pico… sí, dice el pájaro, tengo lo que os plazca,
pero no tengo un alma ingrata,
y mi corazón siempre querrá
a quienes cuidaron mi infancia.
Si mi plumaje al suyo no se parece bien,
lo siento, pero su corazón y el mío
tienen un gran parecido.
Pretendéis probar que nada les debo,
sus cuidados me prueban lo contrario.
Nada es tan verdad como lo que se siente.
Para un pájaro agradecido
un bienhechor es más que un padre.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-los-canarios-y-el-jilguero-jean-pierre-claris-de-florian/