Français
English
Italiano
Deutsch
Português
I
En primavera, en los bosques desnudos,
un día nos conocimos.
Los brotes exhalaban vapor verde.
El amor fue un descubrimiento.
Gracias a las lilas, gracias a los muguets,
de soñadores nos volvimos alegres.
Bajo la glicina y el cytiso,
los dos solos, ¿qué hace falta decir?
Nada habríamos dicho, reseda,
sin tu perfume que nos ayudó.
II
En verano los lirios y las rosas
envidiaban sus tonos y sus poses,
De noche, por el olor de los tilos,
nos fuimos solos.
El olor de su cuerpo, sobre el musgo,
es más embriagador y más dulce.
Al volver a lo largo de los trigos,
estábamos los dos muy turbados.
Como los trigos que el viento roza,
ella se inclinaba sobre mi hombro.
III
El otoño hace los ruidos ajados
de nuestros tumultuosos besos.
En el agua caen las hojas secas
y sobre sus ojos, los locos mechones.
He aquí los melocotones, las uvas,
prefiero su mejilla y sus pechos.
Qué me importa la tarde triste y roja,
cuando su labio malhumorado se mueve?
El vino que corre de los lagares
es menos traidor que sus ojos negros.
IV
Es invierno. El carbón de piedra
llamea en mi habitación solitaria.
La nieve cae sobre los tejados.
¡Blanca! ¡Oh, sus hermosos pechos blancos y fríos!
Misma estela en las chimeneas
que en sus trenzas diseminadas.
En el baile, cada cual arroja, cortés,
las palabras feroces del olvido,
el agua que cantaba se ha helado,
Amor, ¡qué hastío te reemplaza!
Charles Cros
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-las-cuatro-estaciones-charles-cros/