Die Hornissen und die Honigbienen

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen InsektenEpoche 17. Jahrhundert

Am Werk erkennt man den Künstler.
Einige Honigwaben fanden sich ohne Herrn:
Die Hornissen forderten sie;
Bienen widersetzten sich,
Vor einer gewissen Wespe wurde der Streit verhandelt.
Es war schwierig, die Sache zu entscheiden.
Die Zeugen sagten aus, dass um diese Waben
Geflügelte Tiere, summend, etwas lang,
Von stark lederbrauner Farbe und wie die Bienen,
Lange Zeit erschienen waren. Doch was! Bei den Hornissen
Waren diese Merkmale gleich.
Die Wespe, die nicht wusste, was sie auf diese Gründe erwidern sollte,
Stellte eine neue Untersuchung an, und um mehr Klarheit zu gewinnen,
Hörte sie einen Ameisenhaufen an.
Der Punkt konnte nicht aufgeklärt werden.
„Ich bitte, wozu all dies?
Sagte eine sehr kluge Biene,
Seit nunmehr sechs Monaten, da der Streit anhängig ist,
Sind wir wie am ersten Tag.
Währenddessen verdirbt der Honig.
Es ist Zeit, dass der Richter sich beeilt:
Hat er nicht genug den Bären geleckt?
Ohne so viele Widersprüche und Zwischenbescheide
Und Wirrwarr und Aktenkram,
Lasst uns arbeiten, die Hornissen und wir:
Man wird sehen, wer es versteht, mit einem so süßen Saft
So gut gebaute Zellen zu machen.“
Die Weigerung der Hornissen zeigte,
Dass diese Kunst ihr Wissen überstieg;
Und die Wespe sprach den Honig ihren Parteien zu.
Möge Gott gefallen, dass man alle Prozesse so regelt!
Dass man darin den Türken folgte in der Methode!
Der einfache gesunde Menschenverstand würde uns als Gesetzbuch dienen;
Es bedürfte nicht so vieler Kosten;
Statt dass man uns frisst, betrügt man uns,
Man untergräbt uns durch Längen;
Man tut so viel, am Ende, dass die Auster für den Richter ist,
Die Schalen für die Prozessparteien.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-hornissen-und-die-honigbienen-jean-de-la-fontaine/