Los dos toros y una rana

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas Animales, Política, SátiraÉpoca Siglo XVII

Dos toros combatían por ver quién poseería
una novilla junto con el imperio.
Una rana suspiraba por ello.
«¿Qué os pasa?», se puso a decirle
alguien del pueblo croante.
¿Y no veis, dijo ella,
que el fin de esta querella
será el exilio de uno; que el otro, expulsándolo,
le hará renunciar a las campiñas floridas?
Ya no reinará sobre la hierba de las praderas,
vendrá a nuestros pantanos a reinar sobre los juncos,
y pisoteándonos hasta el fondo de las aguas,
tan pronto una como luego otra, tendremos que padecer
del combate que ha causado la señora novilla.
Este temor era de buen sentido.
Uno de los toros en su morada
se fue a esconder a costa de ellos:
veinte aplastaba por hora.
¡Ay! Se ve que de todo tiempo
los pequeños han padecido las necedades de los grandes.

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-los-dos-toros-y-una-rana-jean-de-la-fontaine/