Die zwei Ratten, der Fuchs und das Ei

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. JahrhundertDrucken

Zwei Ratten suchten ihr Brot; sie fanden ein Ei.
Das Mahl genügte für Leute dieser Art!
Es war nicht nötig, dass sie ein Rind fanden.
Voll Appetit und Fröhlichkeit
Wollten sie von ihrem Ei jeder seinen Teil essen,
Als ein Quidam erschien. Es war Meister Fuchs;
Unbequeme und lästige Begegnung.
Denn wie das Ei retten? Es gut einpacken,
Dann mit den Vorderpfoten zusammen es tragen,
Oder es rollen, oder es schleppen,
War unmöglich so gut wie gefährlich.
Die erfinderische Notwendigkeit
Lieferte ihnen eine Erfindung.
Wie sie ihre Wohnung erreichen konnten,
Da der Schmarotzer eine halbe Viertelmeile entfernt war,
Legte sich der eine auf den Rücken, nahm das Ei in die Arme,
Dann, trotz einiger Stöße und einiger schlechter Schritte,
Zog der andere es am Schwanz.
Man komme mir danach und behaupte, bei einer solchen Erzählung,
Dass die Tiere keinen Verstand haben.
Was mich betrifft, wäre ich der Herr darüber,
Ich gäbe ihnen ebenso viel wie den Kindern.
Denken diese denn nicht schon von ihren jüngsten Jahren an?
Kann also jemand denken, ohne sich erkennen zu können.
Durch ein ganz gleiches Beispiel
Würde ich dem Tier zuschreiben
Nicht gerade eine Vernunft nach unserer Art,
Aber doch viel mehr als eine blinde Triebfeder:
Ich würde ein Stück Materie verfeinern,
Das man nicht mehr ohne Mühe begreifen könnte,
Quintessenz des Atoms, Auszug des Lichts,
Ein ich weiß nicht was, noch lebendiger und beweglicher als das Feuer: denn schließlich, wenn das Holz die Flamme macht,
Kann die Flamme, indem sie sich läutert, uns nicht von der Seele
Einen gewissen Begriff geben, und steigt nicht aus dem Gold
Aus den Eingeweiden des Bleis? Ich würde mein Werk
Fähig machen zu fühlen, zu urteilen, nichts weiter,
Und unvollkommen zu urteilen,
Ohne dass ein Affe je das geringste Argument lieferte.
Was uns andere Menschen betrifft,
Ich würde unser Los unendlich viel stärker machen:
Wir hätten einen doppelten Schatz;
Der eine diese Seele, in allem gleich – soweit wir es sind,
Weise, Narren, Kinder, Idioten,
Gäste des Universums, unter dem Namen der Tiere;
Der andere noch eine andere Seele, zwischen uns und den Engeln
Gemeinsam in einem gewissen Grade,
Und dieser getrennt erschaffene Schatz
Würde in den Lüften den himmlischen Scharen folgen,
Würde in einen Punkt eintreten, ohne von ihm bedrängt zu werden,
Würde niemals enden, obwohl er begonnen hat:
Wirkliche Dinge, obwohl seltsam.
Solange die Kindheit dauern würde,
Würde diese Tochter des Himmels in uns nur
Ein zartes und schwaches Licht erscheinen;
Da das Organ stärker wäre, würde die Vernunft durchdringen
Die Finsternisse der Materie,
Die stets die andere Seele einhüllen würde,
Unvollkommen und grob.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-zwei-ratten-der-fuchs-und-das-ei-jean-de-la-fontaine/