Os Dois Jardineiros

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Dois irmãos jardineiros tinham por herança
um jardim cuja metade cada um cultivava ;
ligados por estreita amizade,
juntos faziam a sua vida.
Um deles, chamado João, belo espírito, bom falador,
julgava-se um grandíssimo doutor ;
e o senhor João passava a vida
a ler o almanaque, a olhar o tempo
e o cata-vento e os ventos.
Logo, dando asas ao seu raro génio,
quis descobrir como de uma só ervilha
milhares de ervilhas podem sair tão depressa ;
porque a semente da tília,
que produz uma grande árvore, é contudo mais pequena
que a fava que morre a dois pés do terreno ;
enfim por que secreto mistério
essa fava que se semeia ao acaso sobre a terra
sabe voltar-se dentro do seu seio,
coloca em baixo a raiz e lança para cima o caule.
Enquanto ele sonha e se aflige
por não penetrar estes importantes segredos,
não rega o seu canteiro ;
os seus espinafres e a sua alface
secam de pé ; o vento norte mata-lhe
as figueiras que ele não cobre.
Nem frutos no mercado, nem dinheiro na bolsa ;
e o pobre doutor, com os seus almanaques,
não tem senão o irmão por recurso.
Este, desde manhã bem cedo,
trabalhava cantando algum alegre refrão,
cavava, regava tudo do pessegueiro à cebolinha.
Sobre o que ignorava sem querer discorrer,
semeava singelamente para poder colher.
Assim no seu terreno tudo vinha às mil maravilhas ;
tinha escudos, frutos e prazer.
Foi ele que alimentou o irmão ;
e quando o senhor João, todo surpreso,
lhe veio perguntar como sabia fazer :
meu amigo, disse-lhe ele, eis todo o mistério :
eu trabalho, e tu refletes ;
qual dos dois rende mais ?
Tu atormentas-te, eu gozo ;
qual de nós dois é o mais sábio ?

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-os-dois-jardineiros-jean-pierre-claris-de-florian/