Die beiden Gärtner

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Zwei Brüder, Gärtner, hatten erblich
Einen Garten, von dem jeder die Hälfte bestellte;
Durch enge Freundschaft verbunden,
Wirtschafteten sie gemeinsam.
Der eine von ihnen, Jean genannt, schöner Geist, schöner Schwätzer,
Hielt sich für einen sehr großen Gelehrten;
Und Herr Jean verbrachte sein Leben
Mit dem Lesen des Almanachs, dem Betrachten des Wetters
Und der Wetterfahne und der Winde.
Bald, seinem seltenen Genie freien Lauf lassend,
Wollte er entdecken, wie aus einer einzigen Erbse
Tausende von Erbsen so schnell hervorgehen können;
Warum der Samen der Linde,
Der einen großen Baum hervorbringt, dennoch kleiner ist
Als die Bohne, die zwei Fuß über dem Boden stirbt;
Kurz, durch welches geheime Mysterium
Diese Bohne, die man zufällig in die Erde sät,
Sich in ihrem Schoß umzudrehen weiß,
Ihre Wurzel unten platziert und ihren Stängel nach oben treibt.
Während er träumt und sich grämt,
Diese wichtigen Geheimnisse nicht zu durchdringen,
Begießt er seinen Sumpf nicht;
Seine Artischocken und sein Salat
Vertrocknen auf dem Halm; der Nordwind tötet ihm
Seine Feigenbäume, die er nicht bedeckt.
Keine Früchte auf dem Markt, kein Geld im Beutel;
Und der arme Doktor hat mit seinen Almanachen
Nur seinen Bruder als Rettung.
Dieser hier, vom frühen Morgen an,
Arbeitete singend irgendeinen fröhlichen Refrain,
Hackte, begoss alles vom Pfirsichbaum bis zur Sauerampfer.
Über das, was er nicht wusste, ohne reden zu wollen,
Säte er schlicht, um ernten zu können.
So gedieh auf seinem Land alles wunderbar;
Er hatte Taler, Früchte und Vergnügen.
Er war es, der seinen Bruder ernährte;
Und als Herr Jean ganz überrascht
Zu ihm kam, um ihn zu fragen, wie er es zu machen wisse:
Mein Freund, sagte er ihm, hier ist das ganze Mysterium:
Ich arbeite, und du denkst nach;
Wer von uns beiden bringt mehr ein?
Du quälst dich, ich genieße;
Wer von uns beiden ist der Weisere?

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-beiden-gartner-jean-pierre-claris-de-florian/