Français
English
Español
Deutsch
Português
Due fratelli giardinieri avevano per eredità
un giardino di cui ciascuno coltivava la metà;
legati da una stretta amicizia,
insieme facevano la loro economia domestica.
Uno di loro, chiamato Giovanni, bell’ingegno, bel parlatore,
si credeva un grandissimo dottore;
e il signor Giovanni passava la sua vita
a leggere l’almanacco, a osservare il tempo
e la banderuola e i venti.
Ben presto, dando libero corso al suo raro genio,
volle scoprire come da un pisello tutto solo
migliaia di piselli possano uscire così in fretta;
perché il seme del tiglio,
che produce un grande albero, sia tuttavia più piccolo
della fava che muore a due piedi dal terreno;
infine per quale segreto mistero
questa fava che si semina a caso sulla terra
sappia rigirarsi nel suo seno,
mettere in basso la radice e spingere in alto il suo stelo.
Mentre egli sogna e si affligge
di non penetrare questi importanti segreti,
non annaffia affatto il suo orto;
i suoi cardi e la sua lattuga
seccano in piedi; il vento del nord gli uccide
i suoi fichi che egli non copre.
Niente frutti al mercato, niente denaro nella borsa;
e il povero dottore, con i suoi almanacchi,
non ha che suo fratello per risorsa.
Questi, fin dal gran mattino,
lavorava cantando qualche allegro ritornello,
zappava, annaffiava tutto dal pesco all’acetosa.
Su ciò che ignorava, senza voler discorrere,
seminava ingenuamente per poter raccogliere.
Così nel suo terreno tutto veniva a meraviglia;
egli aveva scudi, frutti e piacere.
Fu lui che nutrì suo fratello;
e quando il signor Giovanni tutto sorpreso
venne a domandargli come sapesse fare:
amico mio, gli disse, ecco tutto il mistero:
io lavoro, e tu rifletti;
quale dei due rende di più?
Tu ti tormenti, io godo;
chi di noi due è il più saggio?
Florian
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-i-due-giardinieri-jean-pierre-claris-de-florian/