Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Reconheceis, pois, no fundo dos vossos abismos
Este viajante pensativo,
De coração triste, cabelos brancos como as vossas cumes,
De passo lento e tardio?
Outrora, nestes velhos bosques, onde corre uma água límpida,
Eu sondava a espessura
Ousado como uma águia nova, como um corço veloz,
E alegre como um caçador.
Alpes, vós não haveis sofrido os meus destinos!
O tempo nada vos pode;
As vossas frontes leves suportaram os anos
Que pesam sobre a minha.
Pela primeira vez, quando, cheio de esperança,
Franqueei as vossas muralhas,
Como o horizonte, um futuro imenso
Abria-se aos meus olhares.
A Itália a meus pés, e diante de mim o mundo,
Que campo para os meus desejos!
Voei, evoquei essa Roma fecunda
Em poderosas recordações.
De Tasso, outra vez, revi a pátria:
Imitando Godofredo,
Cristão e cavaleiro, ia para a Síria
Cheio de ardor e de fé.
Já não existem esses dias que o meu coração não esquece,
E este coração hoje
Sob o brilhante sol da bela Itália,
Já não sente senão o tédio.
Pomposos embaixadores que o favor acaricia,
Ministros, valereis vós
Os obscuros companheiros da minha viva juventude
E os meus prazeres tão doces?
Os vossos nomes nas margens risonhas que o Adige decora
Pelo tempo serão vencidos,
Que Catulo e Lésbia encantarão ainda
As ondas do Benacus.
Políticos, guerreiros, vós que pretendeis viver
Na posteridade,
Consinto: mas pode-se chegar sem vos seguir,
À imortalidade.
Vi esses altivos caminhos traçados pela Vitória,
No meio das geadas,
Essas rochas do Simplon que o braço da Glória
Suspendeu para os nossos soldados:
Obra de um gigante, monumento do génio,
Sereis vós mais conhecidos
Que a rocha onde Saint-Preux contava a Meillerie
Os tormentos de Vénus?
Eu vos pintei também, quimera encantadora,
Ficções dos amores!
Às tristes verdades o tempo, que foge sem cessar,
Entrega agora os meus dias.
A história e o romance fazem duas partes da vida,
Que tão cedo se desvanece:
O romance começa-a, e quando ela está murcha
A história acaba-a.
1822.
Chateaubriand
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-os-alpes-ou-a-italia-francois-rene-de-chateaubriand/