„“ Ich bin’s; – ich, der aus der Tiefe der Jahrhunderte und Zeiten
Die Braue und den Bart der Weisen ergrauen ließ;
Die Erde kaum der lächelnden Sonne geöffnet,
Ich war’s, der unter der Kutte der alten Könige des Orients,
Mit gesenktem Haupt und nachdenklichem Antlitz,
Von der Höhe der Terrasse und des massiven Turms,
Diesen Schrei auf die entsetzte Welt schleuderte:
Eitelkeit, Eitelkeit, alles ist Eitelkeit!
Ich war’s, der Asien den Krallen Alexanders auslieferte,
Der später Rom in einen großen Aschenhaufen verwandelte,
Und der, sein Volk die Löwen aufschlitzen führend,
Auf dem lateinischen Purpur die Nerone zeugte.
Überall habe ich viele Götter zu Staub fallen lassen,
Andere habe ich ans Licht kommen lassen,
Und sobald sie ihre Altäre herrschen sahen,
Habe ich meinerseits diese neuen Unsterblichen zerschlagen.
Hier unten kann nichts mir den Sieg entreißen;
Ich bin das Ende von allem, das Ziel allen Ruhms,
Der Geier, der das Herz der Nationen zerfleischt,
Die Hand, die die Revolutionen in Gang setzt;
Ich verändere beständig die Bedürfnisse der Menge,
Und damit das große Bett, in dem der menschliche Strom fließt.““
Ah! wir kennen dich, es ist nicht von heute,
Dass du bei uns vorbeikommst und man dich Langeweile nennt,
Fürst der Skorpione, Plage Englands!
Im Schoße unserer Städte, einsames Gespenst,
Tag und Nacht sieht man dich, mager und entfärbt,
Laufen, man weiß nicht wohin, wie ein verirrter Hund.
Wie oft, müde vom Kauen von Ingwer,
In deinem teuersten Monat, in deinem Monat November,
Hängst du unsere Kinder an entsetzliche Schnüre,
Oder öffnest ihnen den Schädel mit brennendem Blei!
Zurück mit deinen Schlingen und deinem verfluchten Pulver,
Mit deinen Instrumenten geh und besuche
Die Unglücklichen, die mit unaufhörlicher Arbeit beladen sind!
O blutiger Arzt! Geh und sieh die splitternackten Bettler,
Die das Leben bedrängt und die auf jedem Weg
Dem Tod eine leichte Beute bieten,
Die tausend Siechen, die auf ihren schwarzen Lagern
Sich beklagen, dass es ihnen schlecht geht und es nicht enden will;
Nimm sie, Ungeheuer, und mache mit einem Schlag ihren Elend ein Ende,
Aber dringe nicht vor auf unsere Parks und Ländereien;
Respektiere die Reichen, und schleppe niemals
Dein mageres und gelbes Gespenst um unsere Paläste.
„“Ei! Was kümmern mich die Sorgen und Klagen,
Und das Stöhnen eurer erloschenen Rassen!
Ich muss eben, meine Rolle als Henker spielend,
Überall die Menschen auf gleiches Niveau bringen.
O Verderbte! O ihr, die mein Atem berauscht
Und die nicht mehr wissen, wie sie leben sollen,
Die unaufhörlich schwankend, von Meer zu Meer segelnd,
Auf euren Holzplanken den Erdball durchmessen;
Sucht in der Ferne den Wein und die Ausschweifung,
Und, durch Frankreich kommend, geht und seht bei der Arbeit
Auf seinem roten Werktisch den düsteren Schreiner
Einen Schuldigen bearbeiten und ihn um einen Fuß kürzen;
Sät Gold und Silber wie Staub;
Für eure übersättigten Bäuche durchwühlt Wasser und Erde,
Erfindet Vergnügungen auf jede Art,
Dass Mensch und Tier die blutigen Spielsteine seien.
Und die zitternden Würfel der entsetzlichen Spiele,
Wo eure kläglichen Seelen sich betäuben werden;
Dass vor euren glühenden Blicken, unter kräftigen Fäusten,
Die Menschen erschlagen fallen wie Ochsen,
Und dass auf dem Rasen der Täler und Ebenen
Pferde und Reiter atemlos verenden;
Trotz eurer harten Boxer, eurer Rennen, eurer Füchse,
Unter dem blauen Himmel Spaniens oder unter grauen Nebeln,
Und Tag und Nacht, auf den Wogen, auf der Erde,
Werde ich über euch schweben, und ihr mögt noch so sehr
Lange Umwege knüpfen, auf euren Schritten zurückkehren,
Bleiben, fliehen: ihr werdet nicht entkommen.
Ich werde eure Nerven in diesem rauen Lauf erschöpfen,
Und wir werden zusammen, als letzte Zuflucht,
Keuchend an die blutige Schwelle stoßen
Deines ehernen Tempels, o kalte Grausamkeit!““
Langeweile, fatale Langeweile! Ungeheuer mit blassem Antlitz,
Mit gebeugter und vor der Zeit gekrümmter Gestalt;
Doch auch so stark wie ein römischer Kaiser,
Wie kann man sich deiner mächtigen Hand entziehen?
Unsere Eroberungen über Zeit und Raum
Dienen nur dazu, dir einen größeren Platz zu schaffen,
Unsere Dampfschiffe und unsere Eisenbahnen,
Dich schneller von der Hölle zu uns zu bringen:
Kämpfen ist fortan unnütz und vergebens,
Über das ganze Universum ist dein Sieg gewiss;
Und wir beugen uns unter deinem zerstörerischen Wind,
Wie ein stummes Lamm unter der Hand des Scherers.
Gieße, gieße nach Belieben die mörderischen Dünste aus,
Mache die Erde zu einem Feld arider Heide,
Aus dem Himmelsgewölbe ein Land ohne Schönheit,
Und aus der Sonne selbst eine Scheibe ohne Klarheit;
Betäube alle unsere Sinne, und schließe ihre fünf Pforten
Vor den lebhaftesten Begierden, den stärksten Gluten;
In den Baum der Liebe wirf einen schädlichen Wurm,
Und auf die blühende Rebe einen welken Strahl:
Besser als das gemeine Gift, als das Opiumpulver,
Als die Säure, die so schnell tötet wie der Blitz,
Als das weiße Arsen und alle Mineralien,
Dunkle Werke der höllischen Geister,
Lass das Übel auf dem Globus kreisen, auf dem wir sind,
Bis in das letzte Gewebe nage am Herzen der Menschen;
Und wenn, wohl gesättigt, sinnlicher Vampir,
Deinen feuernelosen Lippen der elendste Sterbliche
Seine aride und hinschwindende Ader hingegeben hat,
Dass die besiegte und immer seufzende Erde
Den Armen des Selbstmords ihren Körper überlasse,
Und, düsterer Coroner, dass der schwarze Engel der Toten
Endlich dieses Urteil über den leblosen Globus fälle:
Hier liegt eine tote Welt, wegen Wahnsinns!
Auguste Barbier
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-le-spleen-auguste-barbier/
