Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El mono con el leopardo
ganaban dinero en la feria:
cada uno por su cuenta se anunciaba.
Decía uno de ellos: Señores, mi mérito y mi gloria
son conocidos en buen lugar; el Rey me ha querido ver;
y, si muero, quiere tener
un manguito con mi piel; tan abigarrada es,
llena de manchas, moteada,
y rayada, y salpicada.
El abigarramiento place; por eso todos lo vieron.
Pero pronto estuvo hecho, pronto cada cual salió.
El mono por su parte decía: Venid, por favor,
venid, señores. Hago cien juegos de manos.
Esta diversidad de la que tanto os hablan,
mi vecino el leopardo la tiene solo sobre sí;
yo la tengo en el espíritu: vuestro servidor Gille,
primo y yerno de Bertrand,
mono del Papa en vida suya,
recién llegado a esta ciudad
en tres barcos expresamente para hablaros;
pues habla, se le oye; sabe danzar, bailar,
hacer juegos de toda clase,
pasar por aros; ¡y todo por seis blancos!
No, señores, por un sueldo; si no quedáis contentos,
devolveremos a cada uno su dinero en la puerta.
El mono tenía razón: no es por el traje
por lo que la diversidad me place, es en el espíritu:
una siempre proporciona cosas agradables;
la otra en menos de un momento cansa a los que miran.
¡Oh! cuántos grandes señores, semejantes al leopardo,
¡no tienen más que el traje por todos talentos!
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-mono-y-el-leopardo-jean-de-la-fontaine/