O Javali e os Rouxinóis

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Um homem rico, tolo e vão,
qualidades que às vezes andam em companhia,
julgava ter para todas as artes um gosto divino,
e pensava que o seu ouro lhe dava génio.
Todos os dias à sua mesa se viam reunidos
pintores, escultores, sábios, artistas, belos espíritos,
que lhe prodigalizavam as homenagens,
mostravam-lhe desenhos, liam-lhe obras,
escutavam os conselhos que ele se dignava dar-lhes,
e chamavam-lhe Mecenas enquanto comiam o seu jantar.
Passeando uma noite no seu parque solitário,
seguido de um jardineiro, homem instruído e de bom senso,
viu um javali que lavrava a terra,
como fazem às vezes para afiar os dentes.
Em torno do javali, os melros, as toutinegras,
sobretudo os rouxinóis, voltejando, parando,
repetiam em coro as suas doces cançonetas,
e seguiam-no sempre cantando.
O animal escutava o harmonioso gorjeio
com a gravidade de um douto conhecedor,
baixava por vezes o focinho em sinal de favor,
ou então, sacudindo-o, recusava o seu sufrágio.
Que é isto? Disse o financeiro:
como! Os cantores do bosque
escolheram para seu juiz este animal selvagem!
Nada disso, responde o jardineiro;
da terra por ele recentemente lavrada
saíram várias minhocas, excelente presa
que só atrai essas aves:
elas só se mantêm na sua companhia
para comer esses vermezinhos;
e o imbecil acredita que é pelo seu mérito.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-javali-e-os-rouxinois-jean-pierre-claris-de-florian/