Das Wildschwein und die Nachtigallen

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein reicher Mann, einfältig und eitel,
Eigenschaften, die mitunter Hand in Hand gehen,
glaubte für alle Künste einen göttlichen Geschmack zu haben,
und dachte, sein Gold verleihe ihm Genie.
Jeden Tag sah man an seiner Tafel vereint
Maler, Bildhauer, Gelehrte, Künstler, schöne Geister,
die ihm Huldigungen verschwendeten,
ihm Zeichnungen zeigten, ihm Werke vorlasen,
die Ratschläge anhörten, die er ihnen gnädig zu geben geruhte,
und ihn Mäzen nannten, während sie sein Abendessen aßen.
Als er eines Abends in seinem einsamen Park spazierte,
gefolgt von einem Gärtner, einem gebildeten und verständigen Mann,
sah er ein Wildschwein, das die Erde durchwühlte,
wie sie es manchmal tun, um ihre Zähne zu wetzen.
Um das Wildschwein herum flogen Amseln, Grasmücken,
vor allem Nachtigallen, umher, hielten an,
wiederholten wetteifernd ihre süßen Liedchen,
und folgten ihm stets singend.
Das Tier lauschte dem harmonischen Gezwitscher
mit der Ernsthaftigkeit eines gelehrten Kenners,
senkte mitunter den Kopf als Zeichen der Gunst,
oder schüttelte ihn und verweigerte seine Zustimmung.
Was ist das? Sagte der Finanzier:
wie! Die Sänger des Hains
haben zu ihrem Richter dieses wilde Tier gewählt!
Keineswegs, antwortet der Gärtner;
aus der von ihm frisch durchwühlten Erde
sind mehrere Würmer gekommen, ein vortrefflicher Fund,
der allein diese Vögel anzieht:
sie halten sich nur in seinem Gefolge auf,
um diese Würmer zu fressen;
und der Einfältige glaubt, es sei wegen seines Verdienstes.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-wildschwein-und-die-nachtigallen-jean-pierre-claris-de-florian/